Presentació

Sumari

1-3

PDF

Presentació

Montserrat Franquesa

7-9

PDF

Dossier. La impaciència del cor: l’aspiració germànica, de Maragall a Fontcuberta

Literatura alemanya traduïda al català : d'afinitats electives i de cànons

Jordi Jané-Lligé

11-31

PDF

El Goethe de Maragall o com es pot suplir "la falta d’una tradició literària pròpia i seguida"

Josep Murgades

33-49

PDF

Hölderlin en Riba : travessar el cant, traspassar la llengua

David Peidro Pérez

51-63

PDF

El Rilke de Vinyoli : el cop d’arquet sobre dues cordes

Simona Škrabec

65-80

PDF

El Döblin de Carme Serrallonga : el repte de traduir una prosa polifònica

Teresa Vinardell Puig

81-92

PDF

El Brecht de Formosa : entre l’escenari eficaç i la concisió poètica

Heike van Lawick

93-107

PDF

El Zweig de Fontcuberta : de la superació de la censura franquista al Premi Ciutat de Barcelona, i fins a la darrera tria

Loreto Vilar

109-121

PDF

Les traduccions (o la manca de traduccions) de literatura alemanya contemporània al català

Joan Ferrarons i Llagostera, Ramon Monton, Arnau Pons, Anna Soler Horta

123-134

PDF

Articles

La recepción de Little Women en España a través de sus traducciones y adaptaciones

Elia Hernández Socas, Marcello Giugliano

137-160

PDF (Castellano)

Versions d’una novel·la : Ungeduld des Herzens, de Stefan Zweig

Pilar Estelrich i Arce

161-178

PDF

Origen d’Una antologia de la lírica nord-americana, d’Agustí Bartra

Lucía Azpeitia-Ortiz

179-192

PDF

Carlos Casares y la autotraducción

Xosé Manuel Dasilva

193-212

PDF (Castellano)

La disrupció de la veu d’Alda Merini en la poesia catalana actual

Begoña Pozo-Sánchez

213-226

PDF

Ensenyament de llengües : el paper de la traducció al llarg de la història

Gloria Torralba Miralles

227-238

PDF

Lenguas extranjeras con fines traductológicos : en busca de una identidad propia

Enrique Cerezo Herrero

239-254

PDF (Castellano)

English language teaching in translator training in Spain : a cross-sectional study

José Andrés Carrasco Flores, Marta Navarro Coy

255-268

PDF (English)

La enseñanza de la traducción del árabe al español/catalán : especificidades y retos pedagógicos

Anna Gil-Bardají

269-286

PDF (Castellano)

Estil contra estratègia en la interpretació simultània : enfocaments i efectes

Robert Neal Baxter

287-305

PDF (English)

Experiències

Reflexions sobre tres trasllats poètics

Jacqueline Minnet

309-316

PDF (English)

Ressenyes

Godayol, Pilar; Taronna, Annarita (ed.). Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, Translation and Censorship. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2018.

Lara Estany Freire

317-320

PDF

Meseguer, Lluís (ed.). La traducció literària. Estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2017.

Dora Sales Salvador

321-324

PDF

Vidal Claramonte, Mª Carmen África. La traducción y las historias. Nuevas vías para la investigación Granada: Comares, 2018.

Cristina Carrasco

325-327

PDF (Castellano)