El Zweig de Fontcuberta : de la superació de la censura franquista al Premi Ciutat de Barcelona, i fins a la darrera tria

En l’article es ressegueix l’obra de Joan Fontcuberta (1938-2018), catedràtic de l’àrea de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, com a traductor de Stefan Zweig, uns dels autors en llengua alemanya de més èxit a Espanya. Primer s’exposen algunes particularitats de la traducció del 2001, simultàniament al català i al castellà, de l’autobiografia zweiguiana El món d’ahir, amb una atenció especial als fragments mutilats per la censura franquista en la versió castellana del 1947. A continuació s’assenyalen alguns trets destacats de les traduccions catalanes de les novel·les La impaciència del cor (2010), Premi Ciutat de Barcelona, L’embriaguesa de la metamorfosi (2015) i Clarissa (2017), i finalment de la novel·la curta Por (2018). En totes Fontcuberta mostra no només el seu "bon nas" de traductor, sinó també el seu profund coneixement de la llengua.