Número complet

Normes per a la presentació d'originals

Sumari

1-4

Quaderns. Revista de Traducció: 20 anys, 25 números!

5-8

Presentació

11-13

La recepció a Europa de les obres de Jane Austen

15-27

Jane Austen en català

29-46

Eulàlia Presas, traductora de Pride and Prejudice

47-69

Els patrons sintàctics en les novel·les de Jane Austen traduïdes per Jordi Arbonès

71-85

Irene Polo, traductora de Pride and Prejudice. Una història d’adversitats

87-97

L’aventura de Mansfield Park

99-104

Seny i sentiment, de Jane Austen. La traducció d’una novel·la de dos segles enrere

105-113

Compte amb els desmais!

115-119

Cavallers refinats i grangers cavallerosos: sobre la traducció d’una discussió moral a Emma, de Jane Austen

121-125

Jane Austen (1775-1817). Una visió des de dues perspectives emparentades

127-129

Autotraducción y biliterariedad en el espacio ibérico: el caso gallego

133-142

Autotraducción, autoría y autopromoción en el Siglo de Oro : las posturas de Juan de Mariana y Bernardino Gómez Miedes

143-163

Poesia i diàleg: les traduccions de Todesfuge, de Paul Celan

165-182

Llengua, identitat i traducció: Translations de Brian Friel en català

183-201

Marcela de Juan (黄玛赛): los inicios de los trasvases culturales entre China y España en el siglo XX

203-216

La formación del traductor jurídico : análisis de la competencia traductora en traducción jurídica y propuesta de programa formativo

217-229

Contextualisation in telephone interpreting

231-244

Understanding la Salud Mental: traducción de materiales informativos en base a las necesidades de la comunidad hispana en EE. UU.

245-264

Fortaleses i febleses del Treball de Final de Grau a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona: epistemologia, heteroglòssia, visibilitat

267-285

Entrevista a Sara Cavarero, traductora de L’últim patriarca de Najat El Hachmi al italiano

287-296

Bacardí, Montserrat; Godayol, Pilar (cur.) Traducció i franquisme Lleida: Punctum, 2017, 159 p. ISBN 978-84-945790-5-9

297-299

Castro, Olga; Ergun, Emek (ed.) Feminist Translation Studies. Londres: Routledge, 2017, 281 p. ISBN 978-1138931657

300-301

Godayol, Pilar. Tres escritoras censuradas: Simone de Beauvoir, Betty Friedan y Mary McCarthy. Granada: Comares, 2017, 147 p. ISBN 978-8490454893

302-304

Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.) Autores traductores en la España del siglo XIX. Kassel: Edition Reichenberger, 2016, 596 p. ISBN 978-3-944244-46-4

305-308

Montero Domínguez, Xoán (ed.) El doblaje. Nuevas vías de investigación. Granada: Editorial Comares, 2017, 118 p. ISBN 978-84-9045-439-8

309-312

Lafarga, Francisco; Fillière, Carole; García Garrosa, María Jesús; Zaro, Juan Jesús. Pensar la traducción en la España del siglo XIX. Madrid: Escolar y Mayo, 2016, 316 p. ISBN 978-84-16020-73-7

313-315

Vidal Claramonte, Mª Carmen África "Dile que le he escrito un blues". Del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana Madrid: Iberoamericana / Vervuert, 2017, 186 p. ISBN 978-84-8489-926-6

316-318

Gallego-Hernández, Daniel. New Insights into Corpora and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016, 160 p. ISBN 978-1-4438-8679-6

319-321

Vázquez y del Árbol, Esther. Traducción judicial y policial (inglés < > español) y Derecho Comparado. Court and Police Translation (English < > Spanish) and Comparative Law. Madrid: Dykinson S.L., 2016, 260 p. ISBN 978-84-9085-928-5

322-324