Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-Gijón
Editora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico Pérez
Editora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón

Traductor i revisor de l'anglès: Paul Taylor
Traductora i revisora del català i del castellà: Lara Estany
Revisora de bibliografia: Pilar Cid
Maquetador: Marcelo Aurelio Fabián

Tradumàtica oberta

La postedició en localització de videojocs: característiques i perspectives professionals a Espanya

Beatriz Reverter Oliver

1-35

PDF (Castellano)

Els llenguatges controlats i la seva aplicació a la traducció automàtica: 20 anys després

Andrea Fernández Vivanco, José Manuel Bustos Gisbert

36-64

PDF (Castellano)

Impacte de la postedició automàtica i de les estratègies de prompting en les característiques lingüístiques de les traduccions editorials de l’anglès al francès

Valentin Scourneau

65-100

PDF (English)

Tradumàtica dossier

Tecnologies de la traducció per a professionals dins i fora de les indústries lingüístiques

Lynne Bowker, Mary Nurminen, Pilar Sánchez-Gijón

101-110

PDF (English) PDF (Castellano) PDF

Ús de la tecnologia entre els traductors danesos: pràctiques, percepcions i perspectives

Marian Flanagan, Helle Dam Jensen, Kristine Bundgaard, Tina Paulsen Christensen

111-136

PDF (English)

Ús de la tecnologia i de la intel·ligència artificial generativa per part dels traductors literaris a Espanya: un estudi mitjançant enquesta sobre els usos, percepcions i actituds

Laura Noriega-Santiáñez, Gloria Corpas Pastor

137-164

PDF (English)

L'ús de tecnologies de la traducció i de la intel·ligència artificial generativa per part de professionals de la terminologia en entorns institucionals: un estudi exploratori

Tanja Wissik

165-192

PDF (English)

La presència de la traducció automàtica en l’empresa andalusa. Un estudi de cas

Inma Mendoza-García, Isabel Briales Bellón

112-134

PDF (Castellano)

Resistència davant de la IA? Perspectives i actituds dels acadèmics espanyols aliens al sector dels serveis lingüístics cap a la traducció automàtica neuronal, els xatbots i la postedició

Cristina Toledo-Báez, Luis Carlos Marín Navarro

217-243

PDF (English)

La traducció automàtica a l’hospital: perspectives del personal sanitari sobre l’ús, l’adequació i les polítiques

Susana Valdez, Floor van Heeswijk, Noa Warren

244-265

PDF (English)

Sobre l’ús i la integració de la traducció automàtica per part dels advocats a Grècia: algunes reflexions

Kyriaki Kourouni, John O'Shea

266-285

PDF (English)

Les tecnologies de la traducció en la labor humanitària: expectatives i reptes entre les ONG a Jordània

Lubna A. Abdul-Hadi, Khetam Shraideh

286-307

PDF (English)

(Re)definir la literacitat en traducció automàtica: d’un enfocament basat en competències a un enfocament basat en processos

Joop Bindels, Mark Pluymaekers, Lettie Dorst

308-325

PDF (English)

La traducció automàtica en centres d’acollida: selecció de sistemes i avaluació multilingüe de la qualitat

Lieve Macken, Margot Fonteyne, Arda Tezcan, Ella van Hest, Katrijn Maryns, July De Wilde
PDF (English)

Traducció automàtica augmentada i centrada en les persones: anàlisi de l’experiència d’usuari, la qualitat i la productivitat en la postedició interactiva en comparació amb la postedició tradicional

Vicent Briva-Iglesias

350-382

PDF (English)

El context ho és tot: una tipologia d’anotació sensible al context per a l’avaluació de la qualitat de la traducció de diàlegs

Miguel Menezes, Amin Farajian, Helena Moniz, João Graça

383-416

PDF (English)