Editors convidats de la secció Dossier: Felix do Carmo, José Ramos i Carlos Teixeira
Editora de la secció Tradumàtica Oberta: Celia Rico Pérez
Editora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez Gijón

Traductor i revisor de l'anglès: Paul Taylor
Traductora i revisora del català i del castellà: Lara Estany
Revisora de bibliografia: Pilar Sánchez Gijón
Maquetador: Marcelo Aurelio Fabián

 

Tradumàtica oberta

Creació de memòries de traducció específiques de domini per a l’ajustament de paràmetres en la traducció automàtica: el corpus bilingüe de cardiologia TRENCARD

Gokhan Dogru

1-30

pdf (English)

Les tecnologies de traducció en la gestió de projectes a Espanya: un estudi basat en corpus

Irene Fuentes-Pérez, María del Mar Sánchez Ramos

31-54

pdf (Castellano)

Mesura de l'esforç cognitiu en la post-edició: Un estudio de seguiment ocular que compara traductors professionals i estudiants

ANA MARÍA ROJO LÓPEZ, María Inmaculada Vicente López, Kristian Tangsgaard Hvelplund

112-135

pdf (English)

Empobriment lèxic en la traducció automàtica neuronal: estudi automàtic i humà de la traducció de substantius entre el castellà i l'anglès

Míriam Espinosa Giménez, Mikel L. Forcada

162-180

pdf (English)

La traducció automàtica de construccions de moviment pleonàstiques entre italià i espanyol

Nicola Florio

55-86

pdf (Castellano)

Tecnologies de la traducció i formació de traductors a Espanya: exploració i anàlisi de continguts curriculars

Cristina Rodríguez-Faneca

87-111

pdf (Castellano)

Pensa de manera multimodal! El corpus GFFIntD i la visibilitat en pantalla: Presentació d'un corpus multimodal d'interpretació en el festival de cine anglès-italià

Laura Picchio

136-161

pdf (English)

Tradumàtica dossier

La interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions

Felix do Carmo, José Ramos, Carlos S. C. Teixeira

181-186

pdf pdf (English) pdf (Castellano)

Conseqüències psicològiques de la transformació digital en la indústria de la traducció: un estudi exploratori sobre l'estrès tecnològic entre els traductors danesos certificats

Tina Paulsen Christensen, Kristine Bundgaard, Marian Flanagan

187-206

pdf (English)

Més enllà de la línia d'acoblament: exploració de la satisfacció dels lingüistes professionals envers a les tasques de traducció, revisió i postedició

Sabrina Girletti

207-237

pdf (English)

Mesura i percepció de l'esforç: avaluació de tres fluxos de treball en traducció literària

Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken

238-257

pdf (English)

Un any de ChatGPT: perspectives dels traductors i grau d'adopció

María Isabel Rivas Ginel, Joss Moorkens

258-275

pdf (English)

Exploració de les reaccions de traductors professionals envers el control i l'autonomia en l'era de la IA Centrada en Humans: resultats quantitatius d'un estudi basat en enquestes

Miguel Ángel Jiménez Crespo

276-301

pdf (English)

Perspectives i ús de la traducció automàtica i la postedició en traducció audiovisual: el punt de vista dels professionals

Jose Fernando Carrero Martín, Beatriz Reverter Oliver

302-322

pdf (Castellano)

L'impacte de l'ús de text a veu (TTS) en els fluxos de treball de postedició de traducció automàtica (PEMT) sobre l'esforç cognitiu, la productivitat, la qualitat i les percepcions dels traductors.

Dragos Ciobanu, Miguel Rios, Alina Secară, Justus Brockmann, Raluca-Maria Chereji, Claudia Wiesinger

323-254

pdf (English)

El procés de traducció en fluxos de treball colaboratius i simultanis

Ozlem Temizoz, Joanna Gough

355-376

pdf (English)

Interacció Intèrpret-Ordinador en RSI: El paper de les interfícies gràfiques d'usuari en la percepció dels intèrprets

Ivana Havelka, Margherita Valacchi

377-400

pdf (English)

Millora de la interpretació consecutiva amb ASR: Sight-Terp com a eina d'interpretació assistida per ordinador

Cihan Ünlü, Aymil Doğan

401-425

pdf (English)

Accessibilitat multilingüe en la interacció humà-lector de pantalla amb contingut web: un estudi exploratori

Álvaro García Garcinuño, Jesús Torres-del-Rey

426-449

pdf (English)

L'ús de la intel·ligència artificial en l'avaluació de la qualitat de la subtitulació en viu: el NER Buddy

Pablo Romero-Fresco, Óscar Alonso Amigo, Luis Alonso Bacigalupe

450-470

pdf (English)