Tecnologies de la traducció per a professionals dins i fora de les indústries lingüístiques

Des de l’aparició de la traducció automàtica neuronal (TA) i, amb més intensitat encara, des de la introducció de la intel·ligència artificial generativa (GenAI), les tecnologies per automatitzar la traducció s’han desplegat de manera àmplia i accelerada. Els contextos d’ús varien considerablement, i encara es coneix relativament poc com s’integren aquestes eines en entorns professionals, especialment en aquells que queden fora de les indústries lingüístiques. Per tal de donar suport als usuaris i fomentar un ús crític i responsable de les eines, cal disposar d’una comprensió més àmplia i profunda dels diversos casos d’ús professional de la TA i de les eines de traducció basades en la GenAI. Aquest número monogràfic de Revista Tradumàtica investiga l’ús de les tecnologies de la traducció per part de diversos col·lectius professionals, tant dins com fora de les indústries lingüístiques, i posa de manifest necessitats i reptes comuns, alhora que destaca objectius i enfocaments divergents, i assenyala, en última instància, la necessitat de continuar aprofundint en la recerca sobre l’ús de la TA i la GenAI en entorns professionals.