Dossier

Índex

1-5

PDF

Presentació

M. Pilar Godayol i Nogué

9-9

PDF

Feminism in Translation : the Canadian Factor

Luise von Flotow

11-20

PDF (English)

Traducción, género y poscolonialismo. Compromiso traductológico como mediación y affidamento femenino

Dora Sales Salvador

21-30

PDF (Castellano)

Per part de gènere : belles infidelitats de la literatura comparada i la traducció

Meri Torras

31-40

PDF

Challenges for the New Century Schools for All and Narrowing Gaps through Transformation Pedagogies

María González Davies

41-54

PDF (English)

La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l’aula sobre la traducció del gènere del japonès

Jordi Mas López

55-66

PDF

Les escriptores catalanes vuitcentistes i la traducció

Ramon Pinyol i Torrents

67-75

PDF

Anna Murià, traductora (in)visible

Montserrat Bacardí

77-85

PDF

Helena Valentí, fúria i traducció

M. Pilar Godayol i Nogué

87-93

PDF

La poeta traductora Montserrat Abelló : semblança homenatge en les IX jornades de Traducció a Vic

Ricard Torrents

95-103

PDF

Articles

Un cas especial en la traducció de la variació lingüística : la variació latent

Joan M. Perujo Melgar

107-124

PDF

Técnicas específicas de la traducción periodística

María José Hernández Guerrero

125-139

PDF (Castellano)

El impacto psicológico y emocional en los intérpretes y traductores de los servicios públicos : un factor a tener en cuenta

Carmen Valero Garcés

141-154

PDF (Castellano)

El traductor jurídico y la intertextualidad : el ordenamiento jurídico como contexto comunicativo-documental del documento de partida

Elena Ferran Larraz

155-168

PDF (Castellano)

Clasificación del texto jurídico árabe (desde el punto de vista de la traducción jurídica)

Khaled Abdel-Aziz

169-179

PDF (Castellano)

Experiències

«O no existim o som excel·lents, no hi ha terme mitjà». Entrevista a Roser Berdagué

Dolors Udina

183-189

PDF

Crítica

Com en un mirall

Jaume Pòrtulas

193-201

PDF

Ressenyes

BRANCHADELL I NOVELL, Albert; WEST, Margaret (eds.). Less Translated Languages

Dolors Udina

203-205

PDF

BRAVO GOZALO, J.M. (ed.). A New Spectrum of Translation Studies

Belén López Arroyo

205-207

PDF

EPALZA, Míkel de (coord.). Traducir del árabe

Anna Gil Bardají

207-209

PDF (Castellano)

GOMES PAIVA, Maria Manuela. Encontros e Desencontros da Coexistência. O papel do intérprete-tradutor na sociedade de Macau

Óscar Díaz Fouces

209-211

PDF

GONZÀLEZ, Montserrat. Pragmatic markers in oral narrative. The case of English and Catalan

Eduard Bartoll

211-214

PDF

GONZÁLEZ DAVIES, Maria. Multiple Voices in the Translation Classroom

Olga Torres Hostench

215-216

PDF

HERNANDO DE LARRAMENDI, M.; FERNÁNDEZ PARRILLA, G.; AZAOLA PIAZZA, B. Autobiografía y literatura árabe

Anna Gil Bardají

216-217

PDF (Castellano)

MAZZUCCO, Patricia; HEBE MARANCHELLO, Alejandra. Diccionario bilingüe de terminología jurídica

Enrique Alcaraz-Varó

217-219

PDF (Castellano)

MOSCOSO GARCÍA, Francisco. Esbozo gramatical del árabe marroquí

Lucía Molina

219-220

PDF (Castellano)

ORERO, Pilar. Topics in Audiovisual Translation

Anna Matamala Ripoll

220-222

PDF

RAMÍREZ BELLERÍN, Laureano. Manual de traducción chino / castellano

Sara Rovira i Esteva

223-224

PDF

Reduccions 81-82 (març 2005). Número monogràfic dedicat a la traducció poètica

Ramon Farrés

224-226

PDF

SIDIROPOULOU, Maria. Linguistic Identities through Translation

Óscar Díaz Fouces

226-228

PDF

TENNENT, Martha (ed.). Training for the new milenium. Pedagogies for translation and interpreting

Wilhelm Neunzig

229-230

PDF (Castellano)