Co-edited by Attila Görög (TAUS) and Pilar Sánchez-Gijón (Research Group Tradumàtica)

Editorial

Translation and Quality: Editorial

Attila Görög

388-391

PDF PDF (Català) PDF (Castellano)

Tradumatica dossier

Defining the Landscape of Translation

Alan Melby, Paul Fields, Daryl R. Hague, Geoffrey S. Koby, Arle Lommel

392-403

PDF

What Is Quality? A Management Discipline and the Translation Industry Get Acquainted

Paul Fields, Daryl R. Hague, Geoffrey S. Koby, Arle Lommel, Alan Melby

404-412

PDF

Defining Translation Quality

Geoffrey S. Koby, Paul Fields, Daryl R. Hague, Arle Lommel, Alan Melby

413-420

PDF

The red-pen syndrome

Luigi Muzii

421-429

PDF

Training Quality Evaluators

Ignacio García

430-436

PDF

Research in translation and quality, a two way street

Pilar Sánchez-Gijón

437-442

PDF (Castellano)

Dynamic Quality Framework: quantifying and benchmarking quality

Attila Görög

443-454

PDF

Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics

Arle Lommel, Hans Uszkoreit, Aljoscha Burchardt

455-463

PDF

Automated MT evaluation metrics and their limitations

Bogdan Babych

464-470

PDF

Postediting, productivity and quality

Nora Aranberri

471-477

PDF (Castellano)

Sampling for Machine Translation Evaluation

Rubén de la Fuente

478-483

PDF

Linguistic Quality Review: A Case Study

Willem Stoeller

484-492

PDF

Translation and quality: catalogue of tools and resources

Pilar Sánchez-Gijón

493-507

PDF (Català)

Open tradumatica

Methodological Blueprint for the Application of Socionarrative to the Evaluation of Translation Tools: “Once upon a time Google Translator Toolkit”

Elisa Alonso, Elena de la Cova

508-523

PDF (Castellano)

Of Dragons and Speech Recognition Wizards and Apprentices

Dragos Ciobanu

524-538

PDF