Traducció i tradició poètica: Miquel Costa i Llobera traductor de Dante
Article Sidebar
Main Article Content
Amb motiu del sisè centenari de la mort de Dante celebrat el 1921, Miquel Costa i Llobera va traduir el cant XXXI del Paradís per encàrrec de la revista Quaderns d’Estudi. Aquest article analitza diferents aspectes de la traducció (la tria del cant, la fiabilitat de la interpretació literal, els aspectes retòrics i mètrics, la qualitat estilística i lingüística) tenint en compte la trajectòria literària del traductor, el seu interès per Dante i per la seva obra i les possibles relacions entre el llenguatge emprat en la traducció i el de la tradició poètica catalana.
Article Details
Com citar
Gavagnin, Gabriella. “Traducció i tradició poètica: Miquel Costa i Llobera traductor de Dante”. Marges, Els: revista de llengua i literatura, no. 127, pp. 56-75, doi:10.60940/ElsMargesv127np2022id418022.
Articles més llegits del mateix autor/a
- Gabriella Gavagnin, L’ètica del traductor: reflexions al marge d’algunes traduccions d’Alda Merini , Marges, Els: revista de llengua i literatura: Núm. 116 (2018): Tardor de 2018
- Gabriella Gavagnin, La via occitano-francesa al petrarquisme de J.V. Foix , Marges, Els: revista de llengua i literatura: 2006: Núm.: 78
- Gabriella Gavagnin, Un fragment d’El Príncep de Maquiavel per Pere Coromines , Marges, Els: revista de llengua i literatura: 2004: Núm.: 72
- Gabriella Gavagnin, Traducció i reescriptura: a propòsit de les traduccions d’Esclasans de poesia italiana , Marges, Els: revista de llengua i literatura: 2007: Núm.: 83
- Gabriella Gavagnin, Una microantologia de traduccions poètiques dispersa (i inèdita) d’Alexandre Plana , Marges, Els: revista de llengua i literatura: Núm. 120 (2020): Hivern de 2020
- Gabriella Gavagnin, El procés cognitiu del jo narrador en el llenguatge de 'Gertrudis' i 'KRTU' , Marges, Els: revista de llengua i literatura: 1995: Núm.: 54
- Gabriella Gavagnin, J. V. Foix, 'Tocant a mà...' , Marges, Els: revista de llengua i literatura: 1993: Núm.: 48
- Gabriella Gavagnin, 'Gertrudis' o el "benifet inassolible" , Marges, Els: revista de llengua i literatura: 1991: Núm.: 43