Presentació

Anuari TRILCAT. Estudis de traducció, recepció i literatura catalana contemporània

Anuari TRILCAT és una revista en línia d’accés obert, editada pel Grup d’Estudis de
Traducció, Recepció i Literatura Catalana (TRILCAT) de la Universitat Pompeu Fabra. Té
com a objectiu promoure i divulgar la recerca sobre les relacions entre la literatura
catalana contemporània, la traducció i la recepció literària.

La publicació té quatre seccions:

1) “Estudis”: inclou articles científics sobre traducció, recepció i literatura catalana
2) “Edicions de textos”: dona a conèixer edicions de textos inèdits (correspondència
entre traductors i/o autors, traduccions inèdites) relacionats amb la traducció i la
recepció
3) “Materials de traducció”: aplega reflexions sobre la pràctica traductora
4) “Ressenyes”: recull diverses ressenyes crítiques sobre publicacions recents (llibres i
números monogràfics de revistes) de l’àrea d’estudis de l’Anuari TRILCAT

L’Anuari TRILCAT té una periodicitat anual i es publica el mes de desembre.

Política editorial

L’Anuari TRILCAT accepta articles acadèmics, de caràcter comparatiu i transnacional,
centrats en la relació de la literatura catalana amb altres literatures, ja sigui a través de
la traducció o la recepció.

Els continguts de la primera secció (“Articles”) són sotmesos a doble avaluació externa.

Tots els continguts de la revista són publicats en línia.

La revista és d’accés obert. Els articles/continguts d’aquesta revista estan subjectes a
una llicència d’ús Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra-
Derivada-4.0, que permet als usuaris la seva reproducció, distribució i comunicació
pública sempre que no es modifiqui l’obra original, no es faci amb una finalitat
comercial i se’n reconegui l’autor i la revista.

Taxes de publicació

La revista no cobra taxes per l’enviament de treballs ni tampoc quotes per la publicació
dels seus articles (article-processing charges, APC). Per això la revista no té cap política
per subvencionar articles (waivers).

Declaració ètica sobre publicació i males pràctiques

El Consell Editor de la revista Anuari TRILCAT assumeix íntegrament els valors i els principis
presentats en el Principles of Transparency and Best Practice in Scholarly Publishing (COPE),
amb la qual cosa es compromet a garantir la qualitat dels materials publicats
i el respecte cap a la llibertat d’expressió, i, d’altra banda, s’esforça per incorporar
qualsevol suggeriment a fi de millorar la transparència en les fases de publicació
i manté la prerrogativa de publicar posteriorment correccions, esmenes, rectificacions
o excuses cada cop que se’n presenti la necessitat.

No es publicaran textos amb continguts que promoguin algun tipus de discriminació
social, racial, política, sexual o religiosa.

L’Anuari TRILCAT només publica contribucions originals i inèdites que constitueixin una
aportació real al coneixement.

Qualsevol article que es demostri que és el resultat del plagi (total o parcial) serà
rebutjat. Des de l’Anuari TRILCAT es planteja també l’opció de vetar l’autor/-a de
l’article en els números futurs. En acceptar de publicar a l’Anuari TRILCAT els autors es
responsabilitzen de l’autoria i l’originalitat del que han escrit. També es
responsabilitzen d’haver comprovat totes les dades empíriques emprades i d’haver
inclòs l’autoria de tots els investigadors que han contribuït intel·lectualment al tema
de la investigació.

L’autor de cada contribució és el responsable d’obtenir els permisos oportuns per
reproduir parcialment el material (text, taules o figures) d’altres publicacions, així com
de citar correctament la seva procedència.

La Revista requereix als autors que declarin qualsevol associació comercial que pugui
implicar un conflicte d’interessos en relació amb l’article remès.

Els articles que hagin obtingut un ajut econòmic o financer per publicar han de
disposar del permís de la institució corresponent.

Tots els articles rebuts seran sotmesos a una doble avaluació externa (double-blind
peer review) realitzada per acadèmics i professionals de prestigi reconegut,
especialistes en la temàtica abordada en l’article. L’avaluació serà anònima i
confidencial. En l’avaluació es tindran en compte criteris com els següents: rellevància i
originalitat del tema escollit; rigor en l’ús de la metodologia, l’anàlisi de les dades i la tria de les fonts; 
capacitat d’argumentació i de fonamentació teòrica i analítica; claredat en l’estructura;
correcció formal i lingüística; i adequació del tema a l’àmbit de la revista.
Els avaluadors no poden tenir conflicte d’interessos en relació amb la
investigació de l’article, els autors o el finançament. En cap cas l’avaluació estarà
determinada per criteris comercials.

Cada número de l’Anuari TRILCAT tindrà un o més editors, que s’ocuparan de la
recepció dels textos i de la comunicació amb els autors i els avaluadors.

Després de rebre els articles, i en un termini màxim de 3 mesos, l’editor/-a de l’Anuari
TRILCAT comunicarà a l’autor/-a el resultat de la doble avaluació externa, segons el
qual l’article pot ser considerat: 1) publicable; 2) publicable amb esmenes petites; 3)
publicable amb esmenes importants; o 4) no publicable. En cas que l’article sigui
considerat publicable amb esmenes, l’autor/a disposarà d’un mes per introduir-hi els
canvis indicats pels avaluadors. En aquest cas, la publicació final de l’article dependrà
de si l’autor ha adaptat el text tenint en compte les instruccions dels revisors.

L’Anuari TRILCAT prioritzarà la publicació d’articles acadèmics de membres externs al
seu comitè editorial. Sempre que es consideri necessari (per exemple quan es projecti
un número de temàtica monogràfica), es realitzarà una crida a la presentació de
contribucions, que es difondrà a través de les llistes de distribució dels departaments i
centres d’estudi relacionats amb la traducció i la literatura catalana.

Les responsabilitats dels editors

Actuar d’una manera equilibrada, objectiva i justa mentre compleix les seves
obligacions, sense discriminar els autors per gènere, orientació sexual, creences
religioses o polítiques, origen ètnic o geogràfic.

Tractar els articles patrocinats per a suplements o números especials de la mateixa
manera que els altres, per tal que siguin avaluats i acceptats només pel seu mèrit
acadèmic i sense cap influència comercial.

Adoptar i seguir procediments raonables en cas de reclamacions de tipus ètic o de
conflicte, d’acord amb les polítiques i els procediments de la revista. Cal oferir als
autors una oportunitat raonable de respondre-les. Totes les reclamacions s’han
d’investigar amb independència de quan s’ha aprovat la publicació de l’article. Cal
conservar tota la documentació associada a les reclamacions.

Les responsabilitats dels revisors

Contribuir al procés de presa de decisió i a millorar la qualitat de l’article ressenyant el
manuscrit amb objectivitat i d’una manera oportuna.

Mantenir la confidencialitat de qualsevol informació donada per l’editor o l’autor.
Alertar l’editor de qualsevol contingut publicat o presentat que sigui substancialment
similar al text que s’està revisant.

Ser conscient d’alguns conflictes potencials d’interès (financers, institucionals,
col·laboradors o altres relacions entre el revisor i l’autor) i alertar-ne l’editor, si és
necessari retirant els seus serveis per a aquell original.

Les responsabilitats dels autors

Mantenir amb cura els registres de dades relacionades amb el manuscrit presentat i
proporcionar accés a aquestes dades en cas de sol·licitud raonable.
Dipositar les dades en un repositori adequat on puguin ser compartides i usades per
tercers, amb permís seu.
Confirmar que l’original presentat no s’està avaluant per a una altra publicació. Si hi ha
parts del contingut que coincideixen amb un altre treball ja publicat o presentat, cal
senyalar-ho i citar-lo, i addicionalment, proporcionar-ne una còpia a l’editor.
Confirmar que tot el treball presentat és original. Reconèixer i citar el contingut
reproduït d’altres fonts (i obtenir-ne el permís de reproducció sempre que sigui
necessari perquè es tracti de material especialment protegit).

Declarar els conflictes potencials d’interès, p. ex. on l’autor té un interès en
competència (real o aparent) que es considera que pot exercir una influència indeguda
en les seves funcions en qualsevol moment del procés de publicació.

Avisar immediatament l’editor de la revista si s’identifica un error significatiu en la
seva publicació. Cooperar amb l’editor per a publicar una fe d’errades o addenda, o fer
una retractació allà on es consideri necessari.

Avís de drets d’autoria

Els autors que publiquen en aquesta revista estan d’acord amb els termes següents:

1) Els autors conserven els drets d’autoria i atorguen a la revista el dret de primera publicació,
amb l’obra disponible simultàniament sota una Llicència d’atribució de Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra-Derivada-4.0, que permet compartir l’obra amb tercers, sempre que aquests en reconeguin l’autoria i la publicació inicial en aquesta revista.

2) Els autors són lliures de fer acords contractuals addicionals independents per a la
distribució no exclusiva de la versió de l’obra publicada a la revista (com ara la
publicació en un repositori institucional o en un llibre), sempre que se’n reconegui la
publicació inicial en aquesta revista.