Presentación

Anuari TRILCAT. Estudis de traducció, recepció i literatura catalana contemporània [=
Anuario TRILCAT. Estudios de traducción, recepción y literatura catalana contemporánea]

Anuari TRILCAT es una revista en línea de acceso abierto, editada por el Grup d’Estudis de
Traducció, Recepció i Literatura Catalana (TRILCAT) de la Universitat Pompeu Fabra. Tiene
como objetivo promover y divulgar la investigación sobre las relaciones entre la literatura
catalana contemporánea, la traducción y la recepción literaria.

La publicación tiene cuatro secciones:

1) “Estudios”: incluye artículos científicos sobre traducción, recepción y literatura catalana
2) “Ediciones de textos”: da a conocer ediciones de textos inéditos (correspondencia
entre traductores y/o autores, traducciones inéditas) relacionados con la traducción y la
recepción
3) “Materiales de traducción”: reúne reflexiones sobre la práctica traductora
4) “Reseñas”: recoge varias reseñas críticas sobre publicaciones recientes (libros y
números monográficos de revistas) del área de estudios del Anuari TRILCAT

El Anuari TRILCAT tiene una periodicidad anual y se publica en diciembre.

Política editorial

El Anuari TRILCAT acepta artículos académicos, de carácter comparativo y transnacional,
centrados en la relación de la literatura catalana con otras literaturas, ya sea a través de
la traducción o la recepción.

Los contenidos de la primera sección (“Artículos”) son sometidos a doble evaluación externa.

Todos los contenidos de la revista son publicados en línea.

La revista es de acceso abierto. Los artículos/contenidos de esta revista están sujetos a
una licencia de uso Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra-Derivada-4.0, que permite a los usuarios su reproducción, distribución y comunicación pública siempre que no se modifique la obra original, no se haga con una finalidad comercial y se reconozca su autor y la revista.

Tasas de publicación

La revista no cobra tasas por el envío de trabajos ni tampoco cuotas por la publicación
de sus artículos (article-processing charges, APC). Es por esto que la revista no tiene ninguna
política para subvencionar artículos (waivers).

 

Declaración ética sobre publicación y malas prácticas

El Consejo Editor de la revista Anuari TRILCAT asume íntegramente los valores y
los principios presentados en el Principles of Transparency and Best Practice in Scholarly Publishing (COPE), comprometiéndose a garantizar la calidad de los materiales publicados y el respeto hacia la libertad de expresión, y, por otra parte, se esfuerza por incorporar cualquier sugerencia a fin de mejorar la transparencia en las fases de publicación y mantiene la prerrogativa de publicar posteriormente correcciones, enmiendas, rectificaciones o excusas cada vez que se presente la necesidad.

No se publicarán textos con contenidos que promuevan algún tipo de discriminación
social, racial, política, sexual o religiosa.

El Anuari TRILCAT sólo publica contribuciones originales e inéditas que constituyan una
aportación real al conocimiento.

Cualquier artículo que se demuestre que es el resultado del plagio (total o parcial) será
rechazado. Desde el Anuari TRILCAT se plantea también la opción de vetar al autor/a del
artículo en los números futuros. Al aceptar publicar en el Anuari TRILCAT los autores se
responsabilizan de la autoría y la originalidad de lo que han escrito. También se
responsabilizan de haber comprobado todos los datos empíricos empleados y de haber
incluido la autoría de todos los investigadores que han contribuido intelectualmente al tema
de la investigación.

El autor de cada contribución es el responsable de obtener los permisos oportunos para
reproducir parcialmente el material (texto, tablas o figuras) de otras publicaciones, así como
citar correctamente su procedencia.

La Revista requiere a los autores que declaren cualquier asociación comercial que pueda
implicar un conflicto de intereses en relación con el artículo remitido.

Los artículos que hayan obtenido una ayuda económica o financiera por publicar deben
disponer del permiso de la institución correspondiente.

Todos los artículos recibidos serán sometidos a una doble evaluación externa (double-blind
peer review) realizada por académicos y profesionales de reconocido prestigio,
especialistas en la temática abordada en el artículo. La evaluación será anónima y
confidencial. En la evaluación se tendrán en cuenta criterios como los siguientes: relevancia y
originalidad del tema escogido; rigor en el uso de la metodología, del análisis de los datos y de
la elección de las fuentes; capacidad de argumentación y de fundamentación teórica y analítica;
claridad en la estructura; corrección formal y lingüística; y adecuación del tema al ámbito de
la revista. Los evaluadores no pueden tener conflicto de intereses en relación con la
investigación del artículo, los autores o la financiación. En ningún caso la evaluación estará
determinada por criterios comerciales.

Cada número del Anuari TRILCAT tendrá uno o más editores, que se ocuparán de la
recepción de los textos y de la comunicación con los autores y evaluadores.

Después de recibir los artículos, y en un plazo máximo de 3 meses, el editor/a del Anuari
TRILCAT comunicará al autor/a el resultado de la doble evaluación externa, según el
cual el artículo podrá ser considerado: 1) publicable; 2) publicable con enmiendas menores; 3)
publicable con enmiendas importantes; o 4) no publicable. En caso de que el artículo sea
considerado publicable con enmiendas, el autor/a dispondrá de un mes para introducir los
cambios indicados por los evaluadores. En este caso, la publicación final del artículo dependerá
de si el autor ha adaptado el texto teniendo en cuenta las instrucciones de los revisores.

El Anuari TRILCAT priorizará la publicación de artículos académicos de miembros externos a
su comité editorial. Siempre que se considere necesario (por ejemplo cuando se proyecte
un número de temática monográfica), se realizará un llamamiento a la presentación de
contribuciones, que se difundirá a través de las listas de distribución de los departamentos y
centros de estudio relacionados con la traducción y la literatura catalana.

Las responsabilidades de los editores

Actuar de forma equilibrada, objetiva y justa mientras cumplen sus
obligaciones, sin discriminar a los autores por género, orientación sexual, creencias
religiosas o políticas, origen étnico o geográfico.

Tratar los artículos patrocinados para suplementos o números especiales del mismo
modo que los demás, para que sean evaluados y aceptados sólo por su mérito
académico y sin influencia comercial alguna.

Adoptar y seguir procedimientos razonables en caso de reclamaciones de tipo ético o de
conflicto, de acuerdo con las políticas y procedimientos de la revista. Hay que ofrecer a los
autores una oportunidad razonable de responderlas. Todas las reclamaciones se han
de investigar con independencia de cuándo se ha aprobado la publicación del artículo. Es
necesario conservar toda la documentación asociada a las reclamaciones.

Las responsabilidades de los revisores

Contribuir al proceso de toma de decisión y a mejorar la calidad del artículo reseñando el
manuscrito con objetividad y de forma oportuna.

Mantener la confidencialidad de cualquier información dada por el editor o el autor.
Alertar al editor de cualquier contenido publicado o presentado que sea sustancialmente
similar al texto que se está revisando.

Ser consciente de algunos conflictos potenciales de interés (financieros, institucionales,
colaboradores u otras relaciones entre el revisor y el autor) y alertar al editor, si es
necesario retirando sus servicios para ese original.

Las responsabilidades de los autores

Mantener cuidadosamente los registros de datos relacionados con el manuscrito presentado y
proporcionar acceso a estos datos en caso de solicitud razonable.
Depositar los datos en un repositorio adecuado donde puedan ser compartidos y usados ​​por
terceros, con su permiso.
Confirmar que el original presentado no está siendo evaluado para otra publicación. Si hay
partes del contenido que coinciden con otro trabajo ya publicado o presentado, es necesario
señalarlo y citarlo, y adicionalmente, proporcionar una copia al editor.
Confirmar que todo el trabajo presentado es original. Reconocer y citar el contenido
reproducido de otras fuentes (y obtener su permiso de reproducción siempre que sea
necesario para que se trate de material especialmente protegido).

Declarar los conflictos potenciales de interés, p. ej. donde el autor tiene un interés en
competencia (real o aparente) que se considera que puede ejercer una influencia indebida
en sus funciones en cualquier momento del proceso de publicación.

Avisar inmediatamente al editor de la revista si se identifica un error significativo en la
su publicación. Cooperar con el editor para publicar una fe de errores o adenda, o hacer
una retractación donde se considere necesario.

Aviso de derechos de autoría

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

1) Los autores conservan los derechos de autoría y otorgan a la revista el derecho de
primera publicación, con la obra disponible simultáneamente bajo una Licencia de atribución de Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra-Derivada-4.0, que permite
compartir la obra con terceros, siempre que éstos reconozcan su autoría y la publicación
inicial en esta revista.

2) Los autores son libres de hacer acuerdos contractuales adicionales independientes para la
distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (como la
publicación en un repositorio institucional o en un libro), siempre que se reconozca su
publicación inicial en esta revista.