Núm. 22 (2015) | Quaderns: revista de traducció

Sumari

1-3

PDF

Presentació

Judit Fontcuberta

7-9

PDF

Josep Maria Poblet, comediògraf i traductor de teatre

Jaume Ferrer i Puig

11-24

PDF

Poblet i Vallespinosa, el gust i la necessitat

Margarida Aritzeta

25-41

PDF

Josep M. Poblet i l’adaptació d’El malalt imaginari, de Molière, i altres vodevils provinents del francès

Marta Giné Janer

43-54

PDF

Comèdies d’exili: Eduard Borràs i Maruxa Vilalta , traduïts per Josep M. Poblet

Teresa Julio

55-68

PDF

Poblet adapta Simenon. Una tria ètica

Pau Joan Hernàndez

69-73

PDF

Les traduccions teatrals de Vallespinosa

Rossend Arqués

75-94

PDF

Bonaventura Vallespinosa, traductor de Pirandello

Miquel Edo

95-110

PDF

Bonaventura Vallespinosa. El teatre clàssic francès : Molière, Racine

Joaquim Sala-Sanahuja

111-121

PDF

La modernitat estètica com a imponderable : Vallespinosa traductor de Cocteau, Ionesco i d’altres contemporanis

Ramon Lladó

123-131

PDF

Traducción y propaganda religiosa : Gibraltar y la labor traductora de William Harris Rule

Juan Jesús Zaro

135-148

PDF (Castellano)

Juan María Gutiérrez y la traducción . Los casos de José Antonio Miralla y Juan Cruz Varela

Patricio Fontana

149-166

PDF (Castellano)

La textualización de la diglosia en las autotraducciones intraestatales. El caso del gallego

Vega Rexina R.

167-180

PDF (Castellano)

Lluís Capdevila i Vilallonga: un traductor de l’època de preguerra entre la memòria i l’oblit

Núria Camps Casals

181-192

PDF

Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel

Maria Dasca

193-204

PDF

La creació d’una genealogia femenina mitjançant la traducció : Maria-Mercè Marçal i Montserrat Abelló

Caterina Riba Sanmartí

205-215

PDF

Puntuació i traducció: Verführung i Der Tangospieler

Josep R. Guzman

217-232

PDF

Llegir, interpretar, traduir: el difícil equilibri entre el text original i el text meta

Anna-Maria Corredor Plaja

233-243

PDF

Traduzione del sé. L’ineludibile necessità del tradurre

Alex Borio

245-254

PDF (Italiano)

Fomentando la creatividad: una propuesta didáctica para el aula de traducción

Ana Rojo, Purificación Meseguer

255-271

PDF (Castellano)

El Trabajo de Fin de Grado en el Grado de Traducción e Interpretación: evaluación de competencias y contenidos asociados al título. Estudio analítico y consecuencias didácticas

Silvia Roiss

273-288

PDF (Castellano)

English Language Teaching for Translator and Interpreter Trainees: Syllabus analysis and design

Enrique Cerezo Herrero

289-306

PDF (English)

Aplicación práctica de la interpretación judicial a las aulas universitarias

Aurora Ruiz Mezcua

307-323

PDF (Castellano)

Traducción y metáfora : Estudio de metáforas cognitivas del Tribunal Supremo de los Estados Unidos

Laura Vegara Fabregat

325-346

PDF (Castellano)

Estudio contrastivo del folleto médico (inglés-español)

Goretti Faya Ornia

347-362

PDF (Castellano)

Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España

Ana Tamayo

363-383

PDF (Castellano)

La subtitulació del multilingüisme a la Xina

Xiaochun Zhang

385-398

PDF (English)

¿Cómo incentivar la participación del alumnado? Experiencia de un proyecto piloto de traducción en la Universidad de Wrocław

Anna Kuznik

401-414

PDF (Castellano)

Sam ABRAMS (et al.); Jordi MAS LÓPEZ (ed.). L’haiku en llengua catalana. Santa Coloma de Queralt : Obrador Edèndum, 2014.

Alba Serra-Vilella

415-416

PDF

Llum BRACHO LAPIEDRA (ed.), El corpus COVALT : un observatori de fraseologia traduïda. Aquisgrà: Shaker Verlag, 2013.

Xus Ugarte i Ballester

417-419

PDF

GARCIA SALA, Ivan ; SANZ ROIG, Diana ; ZABOKLICKA, Bożena (ed.), Traducció indirecta en la literatura catalana. Lleida: Punctum, 2014.

Pep Sanz Datzira

420-422

PDF

MANTEROLA AGIRREZABALAGA, Elizabete. La literatura vasca traducida. Berna: Peter Lang, 2014.

Maialen Marin-Lacarta

423-425

PDF (Castellano)

MonTi (Monografies de Traducció i d’Interpretació), 6, 2014.

Anna Aguilar-Amat

426-430

PDF

Presentació

Sumari

Presentació

Dossier

Josep Maria Poblet, comediògraf i traductor de teatre

Poblet i Vallespinosa, el gust i la necessitat

Josep M. Poblet i l’adaptació d’El malalt imaginari, de Molière, i altres vodevils provinents del francès

Comèdies d’exili: Eduard Borràs i Maruxa Vilalta , traduïts per Josep M. Poblet

Poblet adapta Simenon. Una tria ètica

Les traduccions teatrals de Vallespinosa

Bonaventura Vallespinosa, traductor de Pirandello

Bonaventura Vallespinosa. El teatre clàssic francès : Molière, Racine

La modernitat estètica com a imponderable : Vallespinosa traductor de Cocteau, Ionesco i d’altres contemporanis

Articles

Traducción y propaganda religiosa : Gibraltar y la labor traductora de William Harris Rule

Juan María Gutiérrez y la traducción . Los casos de José Antonio Miralla y Juan Cruz Varela

La textualización de la diglosia en las autotraducciones intraestatales. El caso del gallego

Lluís Capdevila i Vilallonga: un traductor de l’època de preguerra entre la memòria i l’oblit

Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel

La creació d’una genealogia femenina mitjançant la traducció : Maria-Mercè Marçal i Montserrat Abelló

Puntuació i traducció: Verführung i Der Tangospieler

Llegir, interpretar, traduir: el difícil equilibri entre el text original i el text meta

Traduzione del sé. L’ineludibile necessità del tradurre

Fomentando la creatividad: una propuesta didáctica para el aula de traducción

El Trabajo de Fin de Grado en el Grado de Traducción e Interpretación: evaluación de competencias y contenidos asociados al título. Estudio analítico y consecuencias didácticas

English Language Teaching for Translator and Interpreter Trainees: Syllabus analysis and design

Aplicación práctica de la interpretación judicial a las aulas universitarias

Traducción y metáfora : Estudio de metáforas cognitivas del Tribunal Supremo de los Estados Unidos

Estudio contrastivo del folleto médico (inglés-español)

Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España

La subtitulació del multilingüisme a la Xina

Experiències

¿Cómo incentivar la participación del alumnado? Experiencia de un proyecto piloto de traducción en la Universidad de Wrocław

Ressenyes

Sam ABRAMS (et al.); Jordi MAS LÓPEZ (ed.). L’haiku en llengua catalana. Santa Coloma de Queralt : Obrador Edèndum, 2014.

Llum BRACHO LAPIEDRA (ed.), El corpus COVALT : un observatori de fraseologia traduïda. Aquisgrà: Shaker Verlag, 2013.

GARCIA SALA, Ivan ; SANZ ROIG, Diana ; ZABOKLICKA, Bożena (ed.), Traducció indirecta en la literatura catalana. Lleida: Punctum, 2014.

MANTEROLA AGIRREZABALAGA, Elizabete. La literatura vasca traducida. Berna: Peter Lang, 2014.

MonTi (Monografies de Traducció i d’Interpretació), 6, 2014.