Macedoni-català, una combinació en cerca de traduccions
Article Sidebar
Citacions a Google Acadèmic
Main Article Content
Albert , 1964- Branchadell
Aquest article versa sobre la traducció macedoni-català. La veritat és que l’autor no ha aconseguit identificar cap obra que il·lustri aquesta combinació, en cap de les dues direccions. Aquest resultat no és cap sorpresa, atès el poc interès que Macedònia i el macedoni han suscitat històricament a Catalunya, i atesa la persistent creença implícita que el macedoni no és una llengua estàndard amb tots els ets i uts sinó un parlar relacionat amb el búlgar. A la vista d’aquesta situació, l’autor ha optat per fer una selecció dels autors macedonis que haurien pogut ser traduïts al català (en algun cas, que seran traduïts al català), després d’una breu presentació de l’estandardització del macedoni com a Ausbausprache en el marc de la intricada història de Macedònia, una antiga província otomana cobejada per grecs, serbis i búlgars.
Article Details
Com citar
Branchadell, Albert , 1964-. “Macedoni-català, una combinació en cerca de traduccions”. Quaderns: revista de traducció, no. 18, pp. 145-56, https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/245281.
Articles més llegits del mateix autor/a
- Albert , 1964- Branchadell, La interpretació al Senat espanyol , Quaderns: revista de traducció: 2007: Núm.: 14
- Albert , 1964- Branchadell, La traduction, mode de vie. Entretien avec Cèsar Montoliu , Quaderns: revista de traducció: 2009: Núm.: 16
- Albert , 1964- Branchadell, «The language of Europe is translation». An interview with Karl-Johan Lönnroth , Quaderns: revista de traducció: 2007: Núm.: 14
- Tomás Mac Síomóin, Albert , 1964- Branchadell, Traduccions del català a l’irlandès i de l’irlandès al català , Quaderns: revista de traducció: 2008: Núm.: 15
- Albert , 1964- Branchadell, DIAZ FOUCES, Oscar; GARCÍA GONZÁLEZ, Marta; COSTA CARRERAS, Joan. Traducció i dinàmica sociolingüística , Quaderns: revista de traducció: 2003: Núm.: 10
- Albert , 1964- Branchadell, Política lingüística i traducció a Catalunya. Una conversa amb Lluís Jou , Quaderns: revista de traducció: 2003: Núm.: 10
- Albert , 1964- Branchadell, The Hebrew language Revival and Translation. An interview with Moshe Nahir , Quaderns: revista de traducció: 2003: Núm.: 9
- Albert , 1964- Branchadell, MOSSOP, Brian. Editing and Revising for Translators , Quaderns: revista de traducció: 2002: Núm.: 8
- Albert , 1964- Branchadell, Introducció , Quaderns: revista de traducció: 2008: Núm.: 15
- Albert , 1964- Branchadell, Introducció , Quaderns: revista de traducció: 2011: Núm.: 18