Editors convidats de la secció Dossier: Gys-Walt Van Egdom i Christophe Declercq
Editora de la secció Tradumàtica Oberta: Celia Rico Pérez
Editora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez Gijón

Traductor i revisor de l'anglès: Roland Pearson
Traductora i revisora del català i del castellà: Lara Estany
Revisora de bibliografia: Pilar Cid Leal
Maquetador: Marcelo Aurelio Fabián

Tradumàtica oberta

El femení a IATE a través de les traduccions de fisherman, lawyer i secretary

María López-Medel

1-27

PDF (Castellano)

Doblatge en línia al núvol:

Com s'ha introduït la gravació domèstica en la indústria del doblatge

Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

28-48

PDF (English)

Tradumàtica dossier

S’han acabat les mitges tintes? Traducció literària en l’era de l’automatització lingüística

Editorial

Christophe Declercq, Gys van Egdom

49-62

PDF (English) PDF (Castellano) PDF

Prosa breu brasilera en alemany:

Un estudi de postedició literària

Waltraud Kolb

63-86

PDF (English)

Per què més traductors literaris haurien d'adoptar les tecnologies de la traducció?

Andy Way, Andrew Rothwell, Roy Youdale

87-102

PDF (English)

Escriptors que dicten: i per què no els traductors literaris?

Julián Zapata, Tatiana Cruz, Carlos S. C. Teixeira

103-128

PDF (Castellano)

L'enigma de la qualitat en la traducció (literària) automàtica

Gys-Walt van Egdom, Onno Kosters, Christophe Declercq

129-159

PDF (English)

Traducció automàtica de literatura xinesa a internet: infracció, explotació o potenciació

shuyin zhang

160-183

PDF (English)

La traducció automàtica literària:

Anàlisi d'errors de la traducció automàtica i les traduccions d'estudiants del mateix text original

Maria Ferragud Ferragud

184-232

PDF (Castellano)

Traducció automàtica vs. traducció humana de neologismes formals en la literatura:

Exploració de les eines electròniques i la creativitat dels estudiants

Laura Noriega-Santiáñez, Gloria Corpas Pastor

233-264

PDF (English)

Cap a una traducció literària accessible per a persones amb discapacitat auditiva: pot la traducció escrita o signada transmetre la “literarietat” del llenguatge poètic?

María del Mar Rivas Carmona, Rocío Ávila Ramírez

265-299

PDF (Castellano)

Tradumàtica breu

Possibles aportacions de les eines TAO en el procés de revisió

Elana Summers, Martin Kappus, Maureen Ehrensberger-Dow

300-308

PDF (English)