Dossier Guest Editors: Gys-Walt Van Egdom and Christophe Declercq
Open Tradumàtica Editor: Celia Rico Pérez
Brief Tradumàtica and Chief Editor: Pilar Sánchez Gijón

English Translator and Proofreader: Roland Pearson
Catalan and Spanish Translator and Proofreader: Lara Estany
References reviewer: Pilar Cid Leal
Copyeditor: Marcelo Aurelio Fabián

Open tradumatica

Feminine noun forms for translations of “fisherman”, “lawyer” and “secretary” in the IATE terminology database

María López-Medel

1-27

PDF (Castellano)

Online could dubbing:

How home recording stormed the dubbing industry

Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

28-48

PDF

Tradumatica dossier

No more buying cats in a bag? Literary Translation in the age of language automation

Editorial

Christophe Declercq, Gys van Egdom

49-62

PDF PDF (Castellano) PDF (Català)

Brazilian short prose in German

A study of literary post-editing

Waltraud Kolb

63-86

PDF

Why Literary Translators should embrace Translation Technology

Andy Way, Andrew Rothwell, Roy Youdale

87-102

PDF

Writers who dictate: why not literary translators as well?

Julián Zapata, Tatiana Cruz, Carlos S. C. Teixeira

103-128

PDF (Castellano)

The Riddle of (Literary) Machine Translation Quality

Gys-Walt van Egdom, Onno Kosters, Christophe Declercq

129-159

PDF

Machine translation of Chinese internet literature: infringement, exploitation or empowerment

shuyin zhang

160-183

PDF

The machine translation (MT) of literature:

An analysis of MT errors and translations by translation students of the same literary text

Maria Ferragud Ferragud

184-232

PDF (Castellano)

Machine vs Human Translation of Formal Neologisms in Literature:

Exploring E-tools and Creativity in Students

Laura Noriega-Santiáñez, Gloria Corpas Pastor

233-264

PDF

Moving towards literary translations that are accessible to the hearing impaired: can written or signed automatic translation (AT) convey the literariness of poetic language?

María del Mar Rivas Carmona, Rocío Ávila Ramírez

265-299

PDF (Castellano)

Tradumàtica Brief

Collaborative possibilities of CAT tools in the revision process

Elana Summers, Martin Kappus, Maureen Ehrensberger-Dow

300-308

PDF