El Goethe de Maragall o com es pot suplir "la falta d’una tradició literària pròpia i seguida"

La devoció de Maragall per Goethe s’explica primer de tot en el context germanitzant de la Catalunya del Modernisme. Per ell l’autor català s’inicia en l’aprenentatge de la llengua alemanya amb vista a traduir-ne diverses composicions i a suplir d’aquesta manera la falta d’una tradició literària autòctona de prestigi, secularment estroncada. Els resultats obtinguts diuen més de l’habilitat adaptadora de Maragall al català que no pas de la seva perícia en la fidelitat de les traduccions.