Dossier

Índex

1-5

PDF

La investigación empírica y experimental en traductología

Allison Beeby, Laura Berenguer, D. Ensinger, Olivia Fox, A. Hurtado Albir, N. Martínez Melis, Wilhelm Neunzig, Mariana Orozco, Marisa Presas

9-10

PDF (Castellano)

Metaphors in translation processes and products

Sonja Tirkkonen-Condit

11-15

PDF (English)

Competenceand quality in the translation of specialized texts: investigating the role of terminology resources

Bassey E. Antia

16-21

PDF (English)

Experimental training in the application of translation strategies: an empirical study

Christopher Scott-Tennent, María González Davies, Fernanda Rodríguez Torras

22-26

PDF (English)

Comprehension and memory processes in translation and interpreting

Teresa Bajo, Presentación Padilla Benítez, Ricardo Muñoz, Francisca Padilla, Carlos Gómez, Mª Carmen Puerta, Pilar Gonzalvo, Pedro Macizo

27-31

PDF (English)

Combinación y contraste de métodos de recogida y análisis de datos en el estudio del proceso de la traducción. Proyecto del grupo TRAP

María Pilar Lorenzo

32-38

PDF (Castellano)

La competencia traductora y su adquisición

Allison Beeby, Laura Berenguer, D. Ensinger, Olivia Fox, A. Hurtado Albir, N. Martínez Melis, Wilhelm Neunzig, Mariana Orozco, Marisa Presas

39-45

PDF (Castellano)

In search of a definition of translation competence: the structure and development of an ongoing research project

Fábio Alves, José Luis Vila Real Gonçalves, Rui Rothe-Neves

46-49

PDF (English)

Towards a constructivist approach to translator education

Donald Kiraly

50-53

PDF (English)

El enfoque experimental en traductología: resumen y perspectivas

Wilhelm Neunzig, Mariana Orozco

54-56

PDF (Castellano)

Bibliografia

57-62

PDF

Articles

Sociologia de la traducción

Óscar Díaz Fouces

63-77

PDF

Les traduccions catalanes de Molière

Judit Fontcuberta i Famadas

79-105

PDF

Del xinès al català, traduccions per generació espontània

Carles Prado

107-117

PDF

Poe, Baudelaire, Riba

Míriam , 1966- Cabré

119-131

PDF

A perro viejo no cuz cuz: criteris de traducció paremiològica en quatre versions de "La Celestina"

Xus Ugarte i Ballester

133-145

PDF

Textos

Turguénev a propósito de la traducción

Agata Orzeszek

149-150

PDF

Fausto, tragedia escrita por Goethe

I.S. Turguénev

151-152

PDF

Experiències

Entrevista a Avel·lí Artís-Gener, traductor

Virgínia Botey

155-161

PDF

Entrevista a Dolors Folch

Cristina Pallarès

163-171

PDF

Ressenyes

AGOST, Rosa. Traducción y doblaje : palabras, voces e imágenes

Laura Santamaria

173-174

PDF

BUSH, Peter; MALMKJAER, Kirsten (eds.). Rimbaud’s Rainbow

Pilar Orero

174-178

PDF

CRESPO, Ángel. Dante y su obra

Miquel Edo i Julià

178-180

PDF

GALLÉN, Enric; LLANAS, Manuel; ORTÍN, Marcel; PINYOL I TORRENS, Ramon; QUER, Pere. L’art de traduir. Reflexions sobre la traducció al llarg de la història

Judit Fontcuberta i Famadas

180-181

PDF

HANSEN, Gyde (ed.). Probing the process in translation : methods and results

Wilhelm Neunzig

182-183

PDF (Castellano)

DE LINDE, Zoé; KAY, Neil. The semiotics of subtitling

Laura Santamaria

183-185

PDF

REIß, Katharina. Translation Criticism. The Potentials and Limitations : Categories and Criteria for Translation Quality Assessment

Juan C. Sager, Pilar Orero

185-189

PDF (Castellano)

VIDAL CLARAMONTE, María del Carmen África. El futuro de la traducción : últimas tendencias, nuevas aplicaciones

María Calzada Pérez

189-192

PDF (Castellano)

Llibres rebuts

Llibres rebuts

193-195

PDF