Rerefons lingüístic i mèdic d'un text sobre l'epidèmia del 1678 a Oriola (i 2: Rerefons mèdic)

En aquest article estudiem, des del punt de vista mèdic, el text on es recull l?enquesta
sobre les malalties que s?havien produït a la ciutat d?Oriola l?any 1678 i que, a la fi, van
obligar a declarar l?estat d?epidèmia en la ciutat. Es completa així un treball que vam començar
en el número 34 d?aquesta revista (any 2012), on vam fer l?estudi lingüístic del
manuscrit. A la primera part de l?article s?ofereix l?explicació dels conceptes mèdics exposats
en el document, cosa que implica l?anàlisi, sota el paradigma clínic propi del segle
xvii, de la patologia esmentada en el text. El treball es clou amb un glossari on els
mots mèdics, escrits com apareixen en el text original, s?acaren amb la forma correcta
segons la normativa de l?Institut d?Estudis Catalans, i s?exposa el seu significat dintre
dels conceptes mèdics vigents en l?època en què es van escriure.