La entonación de las interrogativas en los manuales de aprendizaje del español en China

Article Sidebar

PDF

Main Article Content

Yizi Han
Universitat de Barcelona
https://orcid.org/0009-0004-3419-4656
Dolors Font-Rotchés
Universitat de Barcelona
https://orcid.org/0000-0002-9592-7452
Agnès Rius-Escudé
Universitat de Barcelona
https://orcid.org/0000-0001-5764-4649

Este estudio analiza las melodías de las preguntas absolutas que se encuentran en los audios de tres manuales de español usados en China (Español Moderno, Nuevo Sueña y Aula). El corpus contiene 114 preguntas absolutas, de las cuales el 78,1 % sigue uno de los 4 patrones interrogativos del español peninsular, sobre todo, los patrones neutros II (IF +70 %) y III (40-70 %) con un 49,2 % y un 14,9 %, respectivamente. El manual Nuevo Sueña es el que presenta un porcentaje superior de contornos realizados siguiendo un patrón de pregunta (92,3 %). Aula muestra mayor diversidad y un porcentaje más alto de presencia del patrón IV. Y Español Moderno presenta diversidad y no tiene presencia del patrón interrogativo IV. A pesar de que los manuales aportan, en general, melodías /+interrogativas/, estudios previos, como el de Zhao (2023), indican que los estudiantes chinos presentan dificultades en la comunicación oral con nativos y, en particular, en la entonación, lo que resalta la necesidad de ahondar más en la enseñanza del componente fónico y ampliar los recursos que se ofrecen a los aprendices para que puedan mejorar su comunicación con los hablantes nativos.

Palabras clave
patrones interrogativos, preguntas absolutas, español para chinos, manuales de enseñanza

Article Details

Cómo citar
Han, Yizi et al. «La entonación de las interrogativas en los manuales de aprendizaje del español en China». Doblele: revista de lengua y literatura, 2025, vol.VOL 11, pp. 63-86, doi:10.5565/rev/doblele.180.
Derechos
Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

(c) Yizi Han, Dolors, Agnès Rius-Escudé, 2025


Derechos de autor

Els autors que publiquen en aquesta revista estan d’acord amb els termes següents:
  1. Els autors conserven els drets d’autoria.
  2. Els textos publicats en aquesta revista estan subjectes –llevat que s'indiqui el contrari– a una llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons. Podeu copiar-los, distribuir-los, comunicar-los públicament i fer-ne obres derivades sempre que reconegueu els crèdits de les obres (autoria, nom de la revista, institució editora) de la manera especificada pels autors o per la revista. La llicència completa es pot consultar a https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
  3. Els autors són lliures de fer acords contractuals addicionals independents per a la distribució no exclusiva de la versió de l’obra publicada a la revista (com ara la publicació en un repositori institucional o en un llibre), sempre que se’n reconegui la publicació inicial en aquesta revista.
  4. S’encoratja els autors a publicar la seva obra en línia (en repositoris institucionals o a la seva pàgina web, per exemple) abans i durant el procés de tramesa, amb l’objectiu d’aconseguir intercanvis productius i fer que l’obra obtingui més citacions (vegeu The Effect of Open Access, en anglès).
Citas

ÁLVAREZ MARTÍNEZ, J., & BLANCO CANALES, A. (2008): Nuevo Sueña. Anaya.

BARGIELA ZOTES, VICTOR. (2022): “Dedialectalisation of intonative patterns of yes-no questions in León, Zamora, Salamanca and Palencia”. Estudios de Fonética Experimental, 32, pp. 149-160.

BOERSMA, P., & WEENINK, D. (2024): Praat: Doing phonetics by computer (Versión 6.4.21) [Software]. Universidad de Ámsterdam. https://praat.org/

CANTERO SERENA, F. J. (2002): Teoría y análisis de la entonación. Edicions Universitat Barcelona.

CANTERO SERENA, F. J., & FONT-ROTCHÉS, D. (2007): “Entonación del español peninsular en habla espontánea: patrones melódicos y márgenes de dispersión”. Moenia: Revista lucense de lingüística & literatura, 13, pp. 69-92.

CANTERO SERENA, F. J., & FONT-ROTCHÉS, D. (2009): “Protocolo para el análisis melódico del habla”. Estudios de Fonética Experimental, 18, pp. 17-32.

CANTERO SERENA, F. J., & FONT-ROTCHÉS, D. (2020). “Melodic Analysis of Speech (MAS). Phonetics of Intonation”, en J. Abasolo, I. de Pablo & A. Ensunza (Eds.), Contributions on education. Universidad del País Vasco, pp. 20-47.

CAO, Y., FONT-ROTCHÉS, D., & RIUS-ESCUDÉ, A. (2023): “Front vowels of Spanish: A challenge for Chinese speakers”. Open Linguistics, 9(1), pp. 20220230 https://doi.org/10.1515/opli-2022-0230.

CAO, Y., FONT-ROTCHÉS, D., & RIUS-ESCUDÉ, A. (2024): “Perfil acústico de [o] en la interlengua de estudiantes chinos de español”. Estudios filológicos, 73, pp. 83-106. http://dx.doi.org/10.4067/s0071-17132024000100083.

CAO, Y., & RIUS-ESCUDÉ, A. (2019): “Caracterización acústica de las vocales del español hablado por chinos”. Phonica, 15, pp. 3-22. https://doi.org/10.1344/phonica.2019.15.3-22.

CONGOSTO MARTÍN, Y. (2011): “Continuum entonativo: declarativas e interrogativas absolutas en cuatro variedades del español peninsular y americano”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 9, pp. 75-90.

CORPAS, J., GARCÍA, E., & GARMENDIA, A. (2013): Aula. Difusión.

CORTÉS-MORENO, M. (1999): Adquisición de la entonación española por parte de hablantes nativos de chino [Tesis doctoral]. Universitat de Barcelona.

CORTÉS-MORENO, M. (2004): “Análisis acústico de la producción de la entonación española por parte de sinohablantes”. Estudios de Fonética Experimental, 13, pp. 79-110.

DÍAZ GÓMEZ, L., MUÑIZ CACHÓN, M., LÓPEZ BOBO, J., GONZÁLEZ RODRÍGUEZ, R., & CUEVAS ALONSO, M. (2007): “La entonación en dos zonas rurales del centro de Asturias”. Archivum LVI, pp. 263-289.

DONG, Y., & LIU, J. (2014): Español Moderno. Editorial de Enseñanza e Investigación de Lenguas Extranjeras.

DORTA LUÍS, J., & HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, B. (2005): “Análisis prosódico de un corpus de habla experimental: interrogativas absolutas con expansión en el objeto vs sin expansión”. Estudios de Fonética Experimental, 14, 67-123.

ELORDIETA, G., MASA RODRÍGUEZ, L., & ROMERA CIRIA, M. (2020): “Intonational analysis of the variety of Spanish spoken in Cáceres”. Estudios de Fonética Experimental, 29, pp. 215-239.

ESTEBAS-VILAPLANA, E., & PRIETO VIVES. P. (2010): “Castillian Spanish intonation”, en P. Prieto Vives & P. Roseano (Eds.), Transcription of Intonation of the Spanish Language. Lincom Europa, pp. 17-48.

FACE, T. L. (2004): “The intonation of absolute interrogatives in Castilian Spanish”. Southwest Journal of Linguistics, 23(2), pp. 65-80.

FERNÁNDEZ PLANAS, A. M., DORTA LUIS, J., MUÑIZ CACHÓN, C., ROSEANO, P., ELVIRA-GARCÍA, W., & CERDÀ MASSÓ, R. (2017): “La prosodia palentina en el Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico en España”. Anadiss, pp. 61-76.

FERNÁNDEZ REI, E. (2019): “La entonación en las periferias de la Romania: Galicia y Calabria”. Quaderni del Dipartimento di Linguística dell'Università della Calabria, 27, pp. 165-183.

FONT-ROTCHÉS, D., & MATEO-RUIZ, M. (2011): “Absolute interrogatives in Spanish, a new melodic pattern”. Anais do VII Congresso International Abralin, pp. 1111-1125. Abralin. Associaçao Brasileira de Lingüística.

FONT-ROTCHÉS, D., & MATEO-RUIZ, M. (2013): “Entonación de las interrogativas absolutas del español peninsular del sur en habla espontánea”. Onomázein, 28, pp. 256-275. https://doi.org/10.7764/onomazein.28.17.

FONT-ROTCHÉS, D., & MATEO RUIZ, M. (2017): “Melodías para confirmar, preguntar, sugerir o pedir en español”. Phonica, 13, pp. 49-67. https://doi.org/10.1344/phonica.2017.13.49-67.

IGARRETA FERNÁNDEZ, A. (2019): El comportamiento fónico de los sinohablantes ante las vocales del español: Efectos de la distancia lingüística sobre el proceso de adquisición [Tesis doctoral]. Universidad Autónoma de Barcelona. https://ddd.uab.cat/record/217146.

JIMÉNEZ MARTÍNEZ, J., & TANG, A. (2018): “Producción del sistema vocálico del español por hablantes de chino”. RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 56(1), pp. 13-34. https://doi.org/10.4067/S0718-48832018000100013.

LI, P., & XI, X. (2023): “Nuclear contours of Spanish echo questions produced by proficient Chinese learners of Spanish: A dynamic analysis”, en R. Skarnitzl & J. Volín (Eds.), Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences. Guarant International, pp. 1201-1205.

LI, P., & XI, X. (2024): “Nuclear contours of Spanish statements and questions produced by mandarin speakers with advanced Spanish proficiency”. Phonica, 20, pp. 1-26. https://doi.org/10.1344/phonica2024.20.3.

LIU, Y. H. (2005): La entonación del español hablado por taiwaneses [Tesis doctoral]. Universitat de Barcelona. https://www.edicions.ub.edu/revistes/phonica-biblioteca/esp_taiw/esp_taiw.pdf.

LÓPEZ BOBO, M. J. & CUEVAS-ALONSO, M. (2010): “Cantabrian Spanish intonation”, en Pilar Prieto Vives & Paolo Roseano (Eds.), Transcription of Intonation of the Spanish language. Lincom, pp. 49-86.

PÉREZ GARCIA, R. (2020): “Producción de las vocales tónicas en español por sinohablantes”. SinoELE, 20, pp. 105-120.

PLANAS-MORALES, S. (2010): “Equivalencias melódicas entre los tonos del chino mandarín y la entonación española”. Estudios de fonética experimental, 19, pp. 205-230.

PLANAS-MORALES, S. (2014): “Aspectos de la entonación y el ritmo en chino y español para ELE”, en Antonio Hidalgo Navarro, Yolanda Congosto Martín & Mercedes Quilis Merín (Eds.), El estudio de la prosodia en España en el siglo XXI: perspectivas y ámbitos. Quaderns de Filologia, pp. 1-16.

Real Academia Española (2011): Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología. Espasa Libros, pp. 435-488.

VIZCAÍNO, F., & CABRERA, M. (2011): “Semántica procedimental y entonación de los enunciados interrogativos de Las Palmas de Gran Canaria”, en Antonio Hidalgo Navarro, Yolanda Congosto Martín & Mercedes Quilis Merín (Eds.), El estudio de la prosodia en España en el siglo XXI: perspectivas y ámbitos. Quaderns de Filologia, pp. 1-16.

ZHAO, T. (2019): “La entonación de las preguntas del español hablado por chinos”. Phonica, 15, pp. 119-140. https://dx.doi.org/10.1344/test.2019.0.119-140.

ZHAO, T. (2023): Rasgos melódicos de la entonación del español hablado por chinos [Tesis doctoral]. Universitat de Barcelona. http://hdl.handle.net/10803/689035.

ZHAO, T., & FONT-ROTCHÉS, D. (2022): “Interrogativas y entonación en el español hablado por chinos”, en Beatriz Blecua Falgueras, Jordi Cicres Bosch, M. Espejel Martínez & M.ª J. Machuca Ayuso (Eds.), Propuestas en fonética experimental: enfoques metodológicos y nuevas tecnologías. Universitat de Girona, pp. 318-323.

ZHAO, T., & FONT-ROTCHÉS, D. (2025): “Emotion and melodic features of emphasis in Spanish produced by Chinese speakers”, en F. J. Cantero Serena & D. Font-Rotchés, Affectivity and Prosody in Second Language Learning. De Gruyter Mouton, pp. 105-130.