El fenomen enciclopèdic medieval: una visió comparada del saber

El fenomen enciclopèdic té molta importància a l‘Edat Mitjana. Els estudis, però, tendeixen a ser aïllats. Aquesta visió comparada del gènere enciclopèdic a les tres cultures que presenten una forta tradició –la xinesa, l‘àrab i l‘occidental– ens mostra els seus nexes comuns i les seves divergències: en depèn, en cada cas, de la relació amb el poder, què determina el seu naixement, quina és la seva finalitat i quins factors influeixen en el seu desenvolupament. Tot i que trobem considerables semblances entre l‘enciclopedisme d‘aquestes civilitzacions, només pot localitzar-se una influència: la recepció a Occident de tot un conjunt de textos àrabs, on s‘incloïen enciclopèdies, i que va suposar la modificació del seu pensament i, per tant, també del seu enciclopedisme.
______________________________________________

Le phénomène encyclopédique avait beaucoup d‘importance au Moyen Âge. Les études, cependant, tendent à être isolées. Cette vision comparée du genre encyclopédique dans les trois cultures qui présentent une forte tradition —la culture chinoise, la culture arabe et la culture occidentale— montre ses noyaux communs et ses divergences : il dépend, dans chaque cas, de la relation avec le pouvoir, qui détermine sa naissance, sa finalité et les facteurs qui influent sur son développement. Bien que l‘on trouve de considérables ressemblances entre l‘encyclopédisme de ces civilisations, on ne peut localiser qu‘une influence : la réception en Occident de tout un ensemble de textes arabes, dans lesquels s‘incluent les encyclopédies, qui a impliqué la modification de sa pensée et, par conséquent aussi, de son encyclopédisme.