Escriure en català

El text que segueix no és original de qui firma aquestes pàgines,sinó una adaptació a la nostra especial circumstància de l’article del poeta i assagista polonès Adam Zagajewski "Escribir en polaco", inclòs al volum En defensa del fervor, publicat per Acantilado l’any 2005. No cal dir que m’ha impulsat a l’experiment ’extraordinari
paral·lelisme entre el cas polonès i el cas català, entre els avatars que han experimentat les llengües polonesa i catalana, i les literatures respectives, un paral·lelisme referendat, entre altres coses, per l’epítet despectiu de "polaco" amb què els ciutadans de parla castellana no especialment instruïts se solen referir als seus coetanis catalans quan tenen la gosadia d’expressar-se entre ells en presència dels primers en la seva llengua autòctona.
PARAULES CLAU: Literatura, aprenentatge, català.