Articles

The colour of water in late medieval Catalan landscapes

Anahí Álvarez Aguado

7-21

PDF (Català)

Interlinguistic influencies on Francophone learners of Catalan as an additional language: linguistic description as a formative tool

Carme Bach, Anna Joan Casademont

23-45

PDF (Català)

Apel·les Mestres and Ramon D. Perés: two hesitant modernists

Gemma Bartolí Masons

47-67

PDF (Català)

Josep Carner and Els Jocs Florals. Two notes of interest (from 1898 to 1908)

Jaume Coll Mariné

69-108

PDF (Català)

Hebraic biblical wisdom and St. John of the Cross

Lola Josa

109-123

PDF (Castellano)

An Approach to Vernacular Phytonymy in Spanish and Catalan: The Study of Somaphytonyms

Carolina Julià Luna

125-146

PDF (Castellano)

Josep Carner and the calqued periphrastic passive in The adventures of Tom Sawyer

Alexis Llobet

147-169

PDF (Català)

«An utter disgrace: The poet Verdaguer executed» The public auction of the author’s books and the formation of the Biblioteca de Catalunya

Ramon Pinyol Torrents

171-191

PDF (Català)

Reflections on bilingual phraseography: Spanish-German, German-Spanish and Catalan-German

Aina Torrent i Alamany-Lenzen

193-223

PDF (Català)

New documentation on Les comunitats de Castella by Antoni Puigblanch with an excursus on Observaciones sobre la lengua catalana

Francesc Xavier Vall Solaz

225-252

PDF (Català)

Miscellaneous

El projecte MiMus: Música i poesia a la Corona d’Aragó medival

Anna Alberni, Anna Fernàndez-Clot

255-262

PDF (Català)

Cartografía interactiva del patrimonio cultural de frontera: una experiencia en la raya España-Portugal

Xosé Afonso Álvarez Pérez

263-275

PDF (Castellano)

Descripción y estado actual del proyecto Toponomasticon Hispaniae

Ana Boullón

277-285

PDF (Castellano)

Una correcció toponímica i un mèrit més al Liber Maiolichinus de gestis pisanorum illustribus

Dolors Bramon

287-292

PDF (Català)

Recursos digitals per a l’estudi de la lírica romànica medieval

Adriana Camprubí

293-307

PDF (Català)

El dialecte segons Pompeu Fabra (1897-1932)

Joan Costa Carreras

309-320

PDF (Català)

Passat i present de la catalanística hongaresa

Kálmán Faluba

321-329

PDF (Català)

La iodització del català: d'una revolució romànica a un fenomen particular

Èlia Fernández-Belchi

331-348

PDF (Català)

Corenta anos de Lei de Normalización Lingüística

Begoña González Rei

349-356

PDF (Gallego)

Fonts literàries del subdialecte gironí

Miquel Gros

357-367

PDF (Català)

De Santos, per a Fuster. Història, context i anàlisi multimodal de la cantata a La veu de la terra

J. Miquel Iruela López

369-380

PDF (Català)

Considerazioni a margine di una recente edizione critica delle poesie di Ubaldo Mazzini in dialetto spezzino

Stefano Lusito

381-390

PDF (Italiano)

L’oriente nei romanzieri libertini francesi del diciottesimo secolo

Luisa Messina

391-397

PDF (Italiano)

Etimologia dels ornitònims valencians baure (Ardea cinerea) i gomet (Ixobricus minutus)

Joan Veny

399-406

PDF (Català)

Reviews

Basaldella, Davide (2024): Siciliano e Italiano a Malta fra Quattro e Cinquecento. Edizione e commento linguistico di testi volgari dell’Archivio notarile della valletta. Strasbourg: ELiPhi Editions de Linguistique et de Philologie, 331 p.

Giuseppe Brincat

409-411

PDF (Italiano)

Batlle, Mar / Ribes, Enric (ed.) (2024): Toponímia d’Eivissa i de Formentera i altres estudis d’onomàstica. Barcelona: Societat d’Onomàstica, 350 p.

Bernat Vellvè-Blanch

411-416

PDF (Català)

Bernal, Elisenda (ed.) (2024): Col·loquial(s). Estudis de l’ús del català actual. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 180 p.

Martí Freixas

416-420

PDF (Català)

Bosch i Rodoreda, Andreu / Veny-Mesquida, Joan Ramon (cur.) (2024): Amb ulls ben nets de por i polseguera. L’aportació de Josep Vallverdú a la literatura catalana. Lleida: Aula Màrius Torres / Pagès editors, 304 p.

Josep Varela i Serra

420-423

PDF (Català)

Cabré, Teresa (2023): Terminology. Cognition, language and communication. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 371 p.

Lluís Payrató

423-427

PDF (Català)

Calero, M.ª Ángeles / Rizos, Carlos / Selfa, Moisés (coord.)(2025): A terra domestica, ad verba inlustranda. Homenaje al profesor Javier Terrado Pablo. Lleida: Edicions de laUniversitat de Lleida, 363 p.

Claudia Elena Menéndez Fernández

427-432

PDF (Català)

Carles, Hélène / Glessgen, Martin / Robecchi, Marco / Bossone, Alessandra (2024): Dictionnaire des régionalismes médiévaux : la Galloromania nord-orientale (DRM). Une analyse à partir des Documents linguistiques galloromans (XIIe-XVe siècles.). Strasbourg: ELiPhi Editions de Linguistique et de Philologie, 810 p.

Maria-Reina Bastardas i Rufat

432-435

PDF (Català)

Crevatin, Franco / Ruffino, Giovanni / Telmon, Tullio (ed.), con la collaborazione di Barbon, Andrea /Retaro, Valentina (2023 i 2024): Atlante Linguistico Mediterraneo. Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani / Fondazione Giorgio Cini Onlus, vol I, 248 p.; vol II, 212 p.

Joan Veny

435-438

PDF (Català)

Dasca, Maria / Camps Arbós, Josep (ed.) (2024): Francesc Serés: la pell de la realitat. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 127 p.

Xavier Macià, Núria Perpinyà

438-440

PDF (Català)

Domingo Masdéu, Maite (2024): Llengua i teatre. El lèxic de l’obra dramàtica de Joan Puig i Ferreter. Tarragona: Publicacions Universitat Rovira i Virgili, 258 p.

Enric Gallén

440-443

PDF (Català)

Esher, Louise / Sibille, Jean (ed.) (2024): Manuel de linguistique occitane. Berlin / Boston: De Gruyter, 600 p.

Aitor Carrera

444-450

PDF (Català)

Espriu, Salvador (2025): The Cemetery, The Hours & Mrs. Death, translated into English by Andrew Kaufman and Antonio Cortijo. New York: Rain Mountain Press, 196 p.

Vicent Martines

451-452

PDF (Català)

Estruch Traité, Josep (2023): Històries de paraules. Vocabulari i fraseologia de Badalona. Badalona: Pont del Petroli, 312 p.

Joan Veny

452-455

PDF (Català)

Fàbregas Alegret, Immaculada / Pujol Berché, Mercè (coord.)(2024): Antoni M. Badia i Margarit, la llengua per damunt de tot. Perpinyà: Presses Universitaires de Perpignan, 90 p.

Emili Boix-Fuster

455-457

PDF (Català)

Fontana, Joan (2024): Romanès per a catalanoparlants. O de com fer que dues llengües germanes travessin Europa per retrobar-se. Barcelona: Voliana edicions, 260 p.

Vicent Beltran Calvo

457-460

PDF (Català)

Forner, Werner (2022): Morphologie comparée du mentonnais et du ligurien alpin. Analyse synchronique et essai de reconstruction. Berlin / New York: De Gruyter, 472 p.

Stefano Lusito

460-466

PDF (Italiano)

Garachana Camarero, Mar / Artigas Álvarez, Esther (eds.)(2024): Diacronía de las perífrasis fasales. Origen, evolución y vigencia. Berlin / Boston: De Gruyter, 352 p.

Nerea Chaves Esquinas

466-469

PDF (Castellano)

Garachana, Mar / Artigas, Esther / Cabré, Laura / Bastardas, M. Reina (ed.) (2024): Joan Maragall - Clara Noble. Correspondència. Düren: Shaker, 332 p.
Garachana, Mar / Cabré, Laura / Artigas, Esther / Bastardas, M. Reina (ed.) (2024): Clara Noble - Joan Maragall. Correspondència. Düren: Shaker, 319 p.

Ignasi Moreta

470-475

PDF (Català)

García Sánchez, Jairo Javier / Nieto Ballester, Emilio (coords.)(2024): Claves en la investigación de la toponimia hispánica. Madrid: Instituto Geográfico Nacional, 346 p.

Loreto Díaz Suárez

475-480

PDF (Català)

Giraudo, Andrea / Meliga, Walter / Noto, Giuseppe / Pons, Aline / Rivoira, Matteo (ed.) (2021): Occitània. Centres e periferias / Centri e periferie. Atti del XIII Convegno dell’AIEo (Cuneo, 12-17 luglio 2021). Alessandria: Edizioni dell’Orso, XVI-832 p.

Aitor Carrera

480-486

PDF (Català)

Lleal Galceran, Coloma (2025): Pompeu Fabra, el nostre conciutadà. Badalona: Pont del Petroli, 252 p.

Jordi Mir i Parache

487-489

PDF (Català)

Lusito, Stefano (2024): Le lexique de la faune marine en langue monégasque. Monaco: Académie des Langues Dialectales, 141 p.

Joan Veny

489-491

PDF (Català)

Marí Mayans, Isidor (2024): Conocer (y reconocer) la lengua y la cultura catalanas. Palma: Nova Editorial Moll, 295 p.Marí Mayans, Isidor (2024): Conèixer (i reconèixer) la llengua i la cultura catalanes. Palma: Nova Editorial Moll, 288 p.

Brauli Montoya Abat

492-497

PDF (Català)

Martí i Castell, Joan (2023): La Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona i l’Institut d’Estudis Catalans davant la normativa de la llengua catalana. Barcelona: Reial Acadèmia de Bones Lletres, 191 p.

Neus Nogué Serrano

497-499

PDF (Català)

Massanell i Messalles, Mar (2025): La desintegració del català nord-occidental (o la norma com a inductora de canvis lingüístics). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 164 p.

Joan-Rafael Ramos

499-501

PDF (Català)

Mensching, Guido / Savelsberg, Frank (ed.) (2023): Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology. Berlin / Boston: De Gruyter, p. 582.

Nikola Vuletić

502-506

PDF (Català)

Molina Martos, Isabel / Hernández, Esther / Martín Butragueño, Pedro / Mendieta, Eva (eds.) (2024): Caminos y palabras. Estudios de variación lingüística dedicados a Pilar García Mouton. Valencia: Tirant Lo Blanch, 991 p.9

José Enrique Gargallo Gil

506-509

PDF (Català)

Molins, Manuel (2024): Teatre complet 4. Assaig. València: Institució Alfons el Magnànim / Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, 760 p.

Francesc Foguet i Boreu

509-515

PDF (Català)

Monteagudo, Henrique (ed.) (2024): A estandarización das linguas da Península Ibérica: procesos, problemas e novos horizontes. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Gallega, 322 p.

Laia Benavent-Llinares

515-518

PDF (Català)

Monturiol i Sanés, Joaquim / Domínguez i Portabella, Eloi (2024): El parlar de la Garrotxa. Versió revisada i ampliada. Olot: El Bassegoda Edicions, 301 p.

Pere Navarro Gómez

518-523

PDF (Català)

Payrató, Lluís (2025): Discurs: paraules, imatges i sons. un assaig sobre el discurs multimodal. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 217 p.

Neus Nogué Serrano

523-526

PDF (Català)

Pérez-Jorba, Joan (2024): Itineraris d’avantguarda d’un català de parís (1917-1920). Cròniques literàries, entrevistes i cartes. Edició i estudi introductori de Pilar García Sedas. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 244 p.

Imma Farré i Vilalta

527-530

PDF (Català)

Pradilla Cardona, Miquel Àngel (2024): Normativitat (re)estandardització i glotopolítica. Noves mirades des de la sociolingüística catalana. València: Publicacions de la Universitat de València, 300 p.

Francesc Feliu

530-533

PDF (Català)

Pujol, Josep / Riquer, Isabel de (ed.) (2024): Martí de Riquer i Jordi Rubió i Balaguer: una admiració mútua (epistolari 1936-1977). Barcelona: Reial Acadèmia de Bones Lletres, 132 p.

Albert Mestres

533-535

PDF (Català)

Rebés Molina, Salvador / Duran Bordoy, Bàrbara (ed.) (2023): L’Obra del Cançoner Popular de Catalunya (1922-2022). Homenatge a Josep Massot i Muntaner i Joan Francesc López Casasnovas. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 184 p.

Carme Oriol Carazo

535-539

PDF (Català)

Riquer, Isabel de (ed.) (2024): Cartas (1949-1955). La filología románica en la posguerra. Martín de Riquer e István Frank. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 364 p.

Maria-Reina Bastardas i Rufat

539-542

PDF (Català)

Sequero García, Ma Ángeles (2024): Història de l’esforçat cavaller Partinobles (1588). Estudi i edició. Alacant: Universitat d’Alacant. Departament de Filologia Catalana, 342 p.

Joan Dalmases Paredes

543-544

PDF (Català)

Simbor Roig, Vicent (2025): Primera lliçó sobre l’anàlisi de la narrativa. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat / Càtedra Màrius Torres de la Universitat de Lleida, 171 p.

Eva Silvestre

544-546

PDF (Català)

Sousa, Xulio / González Seoane, Ernesto (ed.) (2024): Manual of Galician linguistics. Berlin / Boston: De Gruyter, 571 p.

Paulo Osório

546-551

PDF (Português (Portugal))

Suárez García, Raquel (2023): Vocabulario completo de un texto morisco tardío. Una contribución a la lexicografía española. Oviedo: Universidad de Oviedo, 508 p.

Theo Loinaz

551-553

PDF (Català)

Sunyer, Magí (ed.) (2024): La balada. Dels trobadors al romanticisme, del folklore a la postmodernitat. Kassel: Edition Reichenberger, 274 p.

Aisa Serra Gil

553-558

PDF (Català)

Tomàs i Roch, Liliana (ed.) (2024): Cançoner de l’Alt Empordà recollit el 1927 per Joan Tomàs i Lluís M. Millet. Missió núm. 29 de l’Obra del Cançoner popular de Catalunya. [Tona]: Liliana Tomàs i Roch, 344 p.

Carme Oriol Carazo

558-561

PDF (Català)

Valentini, Ada / Piunno, Valentina (ed.) (2024): Valorizzazione e tutela dei patrimoni linguistici e culturali. Sulle orme di Fiorenzo Toso e Gabriele Iannàccaro. Milano: Officinaventuno, 173 p.

Stefano Lusito

562-569

PDF (Italiano)

Veny, Joan (2025): Mosaic lingüístic ponentí. Lleida: Institut d’Estudis Ilerdencs / Diputació de Lleida, 346 p.

Javier Terrado i Pablo

569-572

PDF (Català)

Books received

Llibres rebuts

573-575

PDF (Català)

Reports

Premis i distincions

C. de R.

577-578

PDF (Català)

Centenari del naixement de Vicent Andrés Estellés

Irene Mira-Navarro

578-579

PDF (Català)

Centenari de la mort d’Àngel Guimerà

Ramon Bacardit

579-580

PDF (Català)

Centenari del naixement de Montserrat Vayreda

Anna Maria Velaz Sicart

581-582

PDF (Català)

Centenari de la mort de Joan Salvat-Papasseit

Josep Camps Arbós

582-583

PDF (Català)

Seminari de sociolingüística i política lingüística del CUSC-UB (curs 2024/2025)

Avel·lí Flors-Mas

583-584

PDF (Català)

Actividaes de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) (2024-2025)

Academia de la Llingua Asturiana

584-586

PDF (Català)

Seminari «L’escriptura. Reptes, eines i estratègies de retroacció» (Barcelona, 3 d’octubre del 2024).

Lourdes Sola López

586-587

PDF (Català)

Convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia (Ventimiglia, 5 ottobre 2024)

Stefano Lusito

587-589

PDF (Italiano)

Jornada sobre toponímia catalana i occitana: documentació i etimologia (Barcelona, 10 i 11 d’octubre del 2024)

Bernat Vellvè-Blanch

589-590

PDF (Català)

Desena jornada de la càtedra Pompeu Fabra: «Paisatges de llengua a la universitat catalana: canvis, reptes i oportunitats» (Barcelona, 7 i 8 de novembre del 2024)

Laia Vidal Sabanés

590-591

PDF (Català)

Homenatge al Dr. Antoni M. Badia i Margarit a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona (Barcelona, 12 de desembre del 2024)

José Enrique Gargallo Gil

591-592

PDF (Català)

La memòria plaent: Maria Àngels Anglada a l’Institut d’Estudis Catalans (Barcelona, 29 de gener del 2025)

Sebastià Alzamora

592-593

PDF (Català)

«Els escriptors i la llengua: amb Miquel Desclot i Àngels Gregori» (Barcelona, 13 de febrer del 2025)

Sandra Montserrat

593-594

PDF (Català)

«300 anys de Filologia a Girona. Memòria de La Crusca provenzale d’Antoni de Bastero» (Girona, 14 de febrer del 2025)

Pere Montalat Buscató

594-595

PDF (Català)

Homenatge a Ramon Amigó i Anglès (Reus, 15 de febrer del 2025)

Rosa M. Anglès

596-597

PDF (Català)

Cicle de conferències «La toponimia en Aragón, un mar de sensaciones» (Saragossa, abril - maig del 2025)

Katia Benaiges

597-598

PDF (Català)

«El mirandès: cruïlla romànica de l’occident peninsular» (Barcelona, 12 de maig del 2025)

Claudia Elena Menéndez Fernández

598

PDF (Català)

«Cartografia de la paraula: noves mirades a la geolingüística en homenatge a Joan Veny» (Barcelona, 2 de juny del 2025)

Claudia Elena Menéndez Fernández

599

PDF (Català)

Pere Lluís Font rep el 57è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (Barcelona, 2 de juny del 2025)

Gerard Muixí i Tejado

599-600

PDF (Català)

Celebració del cinquantè aniversari de la publicació de Los trovadores, de Martí de Riquer (Barcelona, 6 de juny del 2025)

Maria-Reina Bastardas i Rufat

600-601

PDF (Català)

V Congreso Toponomasticon Hispaniae. O camiño hispánico do étimo aos topónimos (Santiago de Compostela, 9, 10, 11 de xuño 2025)

Ana Boullón

601-603

PDF (Castellano)

Jornada «La sociolingüística en l’espai occitanocatalà: reptes, mirades i possibilitats per al diàleg» (Barcelona, 20 de juny del 2025)

Jordi Suïls Subirà

603-604

PDF (Català)

XXV Congreso Internacional do Atlas Linguistique Roman (Santiago de Compostela, 18-20 giugno 2025).

Elisabetta Carpitelli

604-606

PDF (Italiano)

Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques (Lecce, del 30 de juny al 5 de juliol del 2025)

José Enrique Gargallo Gil

606-607

PDF (Català)

Exposició «La Crusca provenzale d’Antoni de Bastero: tres-cents anys de filologia a Catalunya» (Barcelona, del 2 al 30 de juliol del 2025)

Pere Montalat Buscató

607-608

PDF (Català)

II Congreso Internacional «O barranquenho, ponte entre línguas e culturas» (Barrancos, 15 y 16 de julio del 2025)

Alberto Gómez Bautista

608-610

PDF (Castellano)

«Allà en mon país. Curs d’estiu sobre Anton Navarro» (El Pont de Suert, del 4 al 6 de setembre del 2025)

Núria Alturo

610-611

PDF (Català)

«Dialectology and Geolinguistics. Perspectives and projects». Workshop: The 57th annual meeting of the Atlas Linguarum Europae. Workshop: Tratatul de dialectologie română. (Baia Mare, September 6-8, 2025)

Manuela Nevaci

611-612

PDF (Français (France))

«La diversitat lingüística en el món d’avui» (Barcelona, 26 de setembre del 2025)

Pere Comellas Casanova

612-613

PDF (Català)

Dia Internacional de la Traducció 2025 (Barcelona, 30 de setembre del 2025)

August Bover i Font

613-614

PDF (Català)

Obituaries

Guillem Rosselló Bordoy (1932-2024)

Dolors Bramon

615-620

PDF (Català)

Gabriela Vitorino (1948-2024)

Fernando Brissos, João Saramago, Luísa Segura, Maria Antónia Mota

620-623

PDF (Português (Portugal))

William Labov (1927-2024)

Esteve Valls i Alecha

623-629

PDF (Català)

Carme Barceló (1949-2024)

Dolors Bramon

629-634

PDF (Català)

José María Enguita Utrilla (Santa María de Huerta, 1950 - Zaragoza, 2025)

Javier Giralt

634-638

PDF (Castellano)

Martí Aurell Cardona (1958-2025)

Daniel Piñol Alabart

638-640

PDF (Català)

Gérard Gouiran (1945-2025)

Philippe Martel

640-643

PDF (Français (France))

Fernando González Ollé (Madrid, 1929 -Pamplona, 2025)

Manuel Casado Velarde

643-648

PDF (Castellano)

Joseph Gulsoy (1925-2025)

Vicent F. Garcia Perales

648-658

PDF (Català)

Albert Aragonès (1963-2025)

Emigdi Subirats

658-664

PDF (Català)

Ramon Rosselló Vaquer (1944-2025)

Cosme Aguiló

664-667

PDF (Català)

Information

Antics membres del Consell Científic

669-670

PDF (Català)

Col·laboradors d’aquest volum

670-673

PDF (Català)

Abreviatures

675-676

PDF (Català)

Normes per a la presentació de textos a Estudis Romànics (ER)

677-683

PDF (Català)