Articles

An introduction to Translation, Poetry and Creative Practice

Claire Wilson

1-3

PDF

Poetry co-translation and an attentive cosmopolitanism: internationalising contemporary Japanese poetry

Cassandra Atherton, Paul Hetherington, Rina Kikuchi

4-22

PDF

On Crossing Barriers: Contemporary Caribbean Women Poets in Translation

Maria Grau Perejoan, Loretta Collins Klobah

23-33

PDF

Multilingual negotiations: the place and significance of translation in multilingual poetry

Nadia Niaz

34-46

PDF

From the Germanic Soup

David Colmer

47-54

PDF

Translating Trakl: James McAuley’s Encounter with the Cultural Other

Jean Page

55-72

PDF

Translating alienation – between escapism and adventure

Cristina Savin

73-102

PDF

The Uncanny Pleasures of Autotranslation

Dominique Hecq

103-119

PDF

Feeling and Healing in Languages

Isabel Alonso-Breto

120-127

PDF (Castellano)

Ménage à Trois of Tongues (A Trilingual Homecoming)

Merlinda Bobis

128-133

PDF

Translating the ‘Still’ and the ‘Silent’: Stephen Poliakoff’s Shooting the Past

Subhash Jaireth

134-145

PDF

Accompanying a drunk man from “coupin’ gless for gless” to silence – An es-say in translating Hugh MacDiarmid

Bill Boyd

146-157

PDF