Rilettura di un’iscrizione repubblicana dall’ager Praetutianus

Si presenta una nuova lettura di un’iscrizione di Guazzano (TE) già nota (AE 1996, 573), che ricorda la realizzazione di un’aedes e del suo arredo (signum) nell’ambito di una realtà santuariale extravicana dedicata ad una divinità ignota. Si propone l’integrazione della menzione di tre personaggi in caso nominativo, nei quali si potrebbero riconoscere i magistri di un vicus sorto nelle vicinanze (Campovalano). Il territorio potrebbe rientrare nella pertica municipalis di Interamna o della pliniana Beregra, che potrebbe essere collocata proprio in quest’area.
_____________________________________________

On présente une nouvelle lecture d’une inscription de Guazzano (TE) déja connue (AE 1996, 573), qui mentionne la réalisation d’une aedes et d’un signum dans une réalité sanctuariale consacrée à une divinité inconnue. On propose l’intégration de la mention de trois personnages, dans les quels on peut reconnaître les magistri d’un vicus dans les environs (Campovalano). Le territoire pourrait être compris dans la pertica municipalis d’Interamna Praetuttiorum ou de Beregra, qui pourrait être située ici.