La primera instrucció llatina en català a la Menorca del segle XVII: Les adaptacions del Semperi i de Les rudimens de François Bistac

Resum

En aquest treball s’analitza la presència a la Menorca del segle XVIII del Semperi, juntament amb la seva pervivència manuscrita en llengua catalana, i l’aparició del Nou mèthodo per aprendrer la llengua llatina, d’Antoni Portella i Enrich, per a l’elaboració del qual s’identifica Les rudimens de la langue latine, de François Bistac, com a font única. Aquesta anàlisi es complementa amb apreciacions sobre l’ensenyança del llatí a l’època, el rerefons cultural de totes dues obres i algunes apreciacions lingüístiques.