Sección monográfica. Traducción e interpretación jurídicas en el mundo de la tecnología

Uso de la tecnología en la traducción y la interpretación jurídicas: potencial, disponibilidad y aplicaciones de los recursos

Christopher D. Mellinger, Jeffrey Killman

1-8

PDF (English) EPUB (English)

Compartir recursos lingüísticos de calidad en el ámbito jurídico para desarrollar la traducción automática neuronal para las lenguas europeas con pocos recursos

Federico Gaspari, Petra Bago, Sheila Castilho, Edoardo Celeste, Jane Dunne, Níels Rúnar Gíslason, Andre Kåsen, Filip Klubička, Gauti Kristmannsson, Helen McHugh, Róisín Moran, Órla Ní Loinsigh, Jon Arild Olsen, Carla Parra Escartín, Akshai Ramesh, Natalia Resende, Páraic Sheridan, Andy Way

9-34

PDF (English) EPUB (English)

La Ley Paz Andrade y el uso del portugués para la traducción automática al gallego

José Ramom Pichel Campos, Iria de Dios Flores, Pablo Gamallo Otero, Marco Neves

35-55

PDF (Gallego) EPUB (Gallego)

Poseditar o traducir en el contexto jurídico: efectos sobre la calidad y el tiempo del inglés al español

Jeffrey Killman, Mónica Rodríguez-Castro

56-72

PDF (English) EPUB (English)

Evaluación de la traducción automática neuronal de documentos judiciales: estudio de caso de la traducción de una orden de detención preventiva del español al inglés

Francisco J. Vigier-Moreno, Lorena Pérez-Macías

73-91

PDF (English) EPUB (English)

Traducir el derecho: comparación de traducciones humanas y poseditadas del griego al inglés

Vilelmini Sosoni, John O'Shea, Maria Stasimioti

92-120

PDF (English) PDF (English) EPUB (English) EPUB (English)

La integración de la traducción automática y la posedición en la traducción jurídica: un análisis DAFO de su implantación en la formación de traducción e interpretación en los servicios públicos

Mª del Mar Sánchez Ramos

121-137

PDF EPUB

Situación sociolingüística y recursos tecnológicos en la formación de intérpretes y traductores de lenguas indígenas en Oaxaca

Lorena Córdova-Hernández, Mariana Vásquez Jiménez, María del Sagrario Velasco García

138-154

PDF EPUB

Estudios sobre lenguaje administrativo y jurídico

Exploración lexicométrica del discurso sobre la COVID-19. Análisis de cuatro contextos institucionales estatales y supranacionales

Albert Morales Moreno

155-176

PDF (Català) EPUB (Català)

Estudios sobre derecho lingüístico

Marco fundamental de la situación jurídica de la lengua de signos: reconocimiento y oficialidad

Filipe Venade de Sousa

177-193

PDF (English) EPUB (English)

Estudios sobre política lingüística y sociolingüística

Poner la política en práctica: la problematización de la planificación lingüística del catalán y las ideologías del discurso en los medios de comunicación

Farah Ali

194-213

PDF (English) EPUB (English)

Notas e información

La atención sociosanitaria en un marco de doble oficialidad lingüística: una perspectiva internacional

Isidor Marí

214-223

PDF (Català) EPUB (Català)

El alumnado de catalán como lengua adicional en Chile

Moisès Llopis i Alarcón

224-235

PDF (Català) EPUB (Català)

Legislación, jurisprudencia y documentación

Crónica legislativa de Cataluña. Primer semestre de 2022. “La nueva legalidad sobre los usos lingüísticos educativos para hacer frente a la ejecución de la sentencia del TSJC que impone el 25% de castellano en el conjunto del sistema educativo de Cataluña”

Joan Ridao i Martín

236-251

PDF (Català) EPUB (Català)

Crónica legislativa de la Comunidad Valenciana. Primer semestre de 2022. “El uso del valenciano en ‘proporción razonable’ en la escuela y en el resto de actuaciones administrativas”

Reyes Marzal Raga

252-259

PDF (Català) EPUB (Català)

Crónica legislativa de las Islas Baleares. Primer semestre 2022. “El modelo lingüístico escolar en la Ley de Educación de las Islas Baleares”

Maria Ballester Cardell

260-270

PDF (Català) EPUB (Català)

Crónica legislativa de Aragón. Primer semestre de 2022

Fernando Javier García Fernández

271-278

PDF EPUB

Crónica legislativa del País Vasco. Primer semestre de 2022. “Ocho sentencias recientes que cuestionan la planificación lingüística vasca”

Iñigo Urrutia Libarona, Leixuri Urrutia Pujana

279-298

PDF EPUB

Crónica legislativa de Galicia. Primer semestre de 2022. “Sin proyecto de normalización, la Xunta se limita a inaugurar eventos y pagar estudios”

Alba Nogueira López

299-302

PDF (Gallego) EPUB (Gallego)

Crónica legislativa de Asturias. Primer semestre del año 2022

Nicolás Bartolomé Pérez

303-308

PDF (Bable) EPUB (Bable)

Crónica legislativa del Estado español. Primer semestre de 2022 (BOE de 1 de enero a 30 de junio de 2022)

Vicenta Tasa Fuster

309-313

PDF (Català) EPUB (Català)

Crónica legislativa de Andorra. Primer semestre de 2022

Maria Cucurull Canyelles

314-321

PDF (Català) EPUB (Català)

Jurisprudencia del Tribunal Constitucional. Primer semestre de 2022

Agustí Pou Pujolràs

322-329

PDF (Català) EPUB (Català)

Jurisprudencia del Tribunal Supremo. Primer semestre de 2022

Agustí Pou Pujolràs

330-343

PDF (Català) EPUB (Català)

Crónica parlamentaria de Cataluña. Primer semestre de 2022. “Consenso para defender el catalán en la escuela”

Roser Serra i Albert

344-368

PDF (Català) EPUB (Català)

Recensiones y noticias bibliográficas

Reblando la excepción. Recensión de Bogarín Díaz, Jesús. (2021). Formación léxica y conceptualización jurídica. El vocablo excepción.

Elisenda Bernal

369-371

PDF (Català) EPUB (Català)

El gaélico escocés, declive de una lengua. Recensión de McLeod, Wilson. (2020). Gaelic in Scotland: policies, movements, ideologies

Pere Comellas Casanova

372-376

PDF (Català) EPUB (Català)

Activismo lingüístico, lenguas minorizadas y cambio de la sustitución lingüística: el caso del zapoteca. Recensión de De Korne, Haley. (2021). Language activism. Imaginaries and strategies of minority language equality

Joan Albert Argenter Giralt

377-381

PDF (Català) EPUB (Català)