"La buona figliuola" de Carlo Goldoni i les seues traduccions espanyoles

S’analitzen tres traduccions a l’espanyol d’un dels drammi giocosi per musica de Goldoni: La buona figliuola, estrenada en 1756. En primer lloc s’estudia el context teatral i musical en el qual es van produir les seues representacions a Espanya, en especial a València. En segon lloc, es dona a conéixer una traducció, publicada a València en versió bilingüe en 1769, de la qual no es coneixien exemplars fins ara, i se n’examinen les principals característiques. En tercer lloc, es comparen tres traduccions: l’anterior, la de Juan Pedro Maruján i la d’Antonio Bazo, que posen en pràctica estratègies de traducció molt diferents, encara que amb resultats menys positius en les dues últimes.