Caractéristique lexicale de l'élément slave dans le vocabulaire roumain (confrontation historique aux sédiments lexicaux turcs et grecs)

En dépit d'un fort superstrat latin et par conséquent d'une forte présence du lexique latin dans le roumain, à peu près 32 % des mots désignant la faune du Delta roumain du Danube sont d'origine slave ce qui est plus que le pourcentage généralement accepté pour le fonds lexical de base du roumain, équivalant à moins de 20 %.

La cause en fut une étroite symbiose des Daces romanisés avec des Slaves dans la Moésie et dans la partie Sud-Est de la Roumanie d'aujour-d'hui. Le mode de vie des vieux Slaves détermina lui aussi le vocabulaire (agriculture, chasse, pêche, vannerie). La raison la plus importante qui fit imposer l'adstrat slave fut cependant la religion orthodoxe et la reprise du cyrillique à partir du VIIIe siècle. Grâce à cette culture profondément institutionalisée le vocabulaire roumain garda son caractère romano-slave jusqu'à nos jours. L'influence du lexique turc et du lexique grec ne fut que de conjoncture, étant limitée à des périodes ou à des domaines facilement identifiables.

Paroles clés: Roumain, lexique, langues slaves, grec, turc.