The Nation in History: Decline, circularity and 'desengaño' in the poetry of Fray Luis de León and Francisco de Quevedo / La Nació en la Història: Decadència, circularitat i 'desengaño' a la poesia de Fray Luis de León i Francisco de Quevedo

Aquest article examina l'oda «Profecía del Tajo» de Fray Luis de León, en termes
de la nostàlgia i del concepte barroc de 'desengaño'. La seva visió circular
de la història —una fusió divina del passat, el present i el futur, en la qual la
invocació del riu a l'últim rei visigot, Rodrigo, és un retret, una advertència
de la (històricament) imminent conquesta musulmana d'Espanya, i una profecia
malenconiosa dels sacrificis de la reconquesta cristiana— també implica la tàcita
advertència del poeta sobre la corrupció i la decadència anàlogues de l'Espanya
del Siglo de Oro. També s'hi discuteixen alguns poemes del gran admirador de
Fray Luis de León, Francisco de Quevedo —«Advierte la temeridad de los que
navegan», «Las torres de Joray» i «A Roma, sepultada en sus ruina»—, que,
així mateix, proporcionen una crítica implícita de l'analogia històrica del poeta
a través del seu propi temps, i dels motius de la corrupció, del perill marítim i de la nostàlgia per les glòries del passat. A l'apèndix s'hi recullen unes traduccions
meves a l'anglès, en vers, dels poemes examinats.

Mots clau: «Profecía del Tajo», desengaño, Reconquista, decadència històrica, analogies.