En comunión con Emily Dickinson

Este artículo explora dos de las estrategias de traducción empleadas por Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas al verter al castellano los poemas de Emily Dickinson: el fiel seguimiento de las traductoras a las formas léxicas, sintácticas y poéticas que eligió Emily Dickinson y la decisión de feminizar la voz poética, a la interlocutora, a las figuras textuales y al sujeto plural de enunciación. Ambos elementos otorgan a la traducción su carácter distintivo y demuestran el rechazo explícito de las traductoras a la domesticación de su texto. La inscripción de la diferencia sexual en el texto logra convertir lo femenino en mediador universal de lo humano.