Retos en la traducción intertemporal: el caso del Detto del Gatolupesco

Este artículo examina las características y los desafíos surgidos en el proceso de traducción del Detto del Gatolupesco, un poemetto narrativo escrito en una koiné toscana hacia el último cuarto del siglo XIII. Aunque a menudo se interpreta en clave paródica, la obra comparte elementos con los poemas alegórico-didácticos de la época, lo que añade complejidad tanto a su análisis como a su traducción. En primer lugar, se presentan las principales características del poemetto, señalando los problemas específicos que estas plantearon en su traducción. Posteriormente, se abordan las dificultades derivadas de la diversidad de elementos y referencias culturales en el texto, ilustrándolas con ejemplos concretos que evidencian cómo dichos aspectos enriquecen la obra original y, al mismo tiempo, complican su transposición a otro idioma.