Translation and Reception of Maitreya as the Future Heir of the Buddha The Future Universal Monarch who Conquered without Conquering, and the Worship of Stupas
Article Sidebar
Main Article Content
Desde temprano en el desarrollo del budismo indio, la veneración a los ‘Budas del pasado’ desempeñó un papel crucial en la promoción de la universalidad del Dharma y en la exaltación del Buda histórico. Los practicantes budistas veneraron al Buda y a sus predecesores como la encarnación viviente del Dharma. La promesa futura de la llegada de Maitreya se vinculó a este contexto narrativo para legitimarlo como el sucesor en el linaje de los Budas. A pesar del gran número de estudios que analizan el fenómeno religioso de Maitreya, el hecho de que se lo describa como Monarca Universal (cakravartin) y Conquistador (jina), y esto sin la necesidad de combatir siquiera literariamente, supone un desafío traductológico aún no explorado.
Article Details
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 4.0.
(c) Transfer, 2025
Drets d'autor
Tots els continguts inclosos a la revista Transfer estan subjectes a la llicència Reconeixement-No comercial-Sense obra derivada 3.0 Espanya.EFRAIN VILLAMOR HERRERO, Universidad de Teikyo
Licenciado en filología japonesa (2016) y Doctor en Estudios de Asia Oriental (Universidad de Salamanca (2023), es especialista en Asia Oriental y Estudios Budistas, residente en Japón desde 2011. En la actualidad es profesor titular de la Universidad Teikyo (Japón). Su principal interés académico es la relación del budismo con la ideología védica, el pensamiento del brahmanismo antiguo, así como la influencia de la filosofía india en el pensamiento japonés. Ha impartido cursos de formación en Casa Asia y sido profesor en diferentes universidades japonesas y españolas. Miembro activo de la Asociación de Estudios Japoneses de España y del Grupo de Investigación Reconocido, EURASIA Humanismo (USAL), así como de la Society for the Study of Pali and Buddhist Culture y Japanese Association of Indian and Buddhist Studies, entre otras asociaciones internacionales.
Primary Sources
BRAARVIG, Jens & NESØEN, Asgeir. (2015). (TLB) Thesaurus Literaturae Buddhicae in Bibliothica Polyglotta, Norwegian Institute of Paleography and Historical Philology, University of Oslo. https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=library&bid=2.
DCS. (2010‒2016). The Digital Corpus of Sanskrit. O. Hellwig. Berlin. http://www.sanskrit‒linguistics.org/dcs/index.php.
GRETIL. (2020). Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages http://gretil.sub.uni‒goettingen.de/gretil.htm.
SAT. (2018). Daizōkyō Text Database. 大藏經テキストデータベース研究会. Department of Indian Philosophy and Buddhist Studies, Graduate School of Humanities and Sociology University of Tokyo. https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp.
SUTTACENTRAL. (2018). Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 https://suttacentral.net/.
Secondary Sources
AOKI, Takeshi. 青木健 (2008). 『ゾロアスター教』, 東京: 講談社選書メチエ.
APPLE, James B. (2010). ‘Eschatology and world order in Buddhist formations. Religious Studies and Theology, 29(1), 109‒120. https://doi.org/10.1558/rsth.v29i1.109.
APPLE, James B. (2021). The Phrase dharmaparyāyo hastagato in Mahāyāna Buddhist Literature: Rethinking the Cult of the Book in Middle Period Indian Mahāyāna Buddhism. Journal of the American Oriental Society 134(1), pp. 25‒50. https://doi.org/10.7817/jameroriesoci.134.1.0025.
APPLETON, Naomi. (2014). Narrating karma and rebirth Buddhist and Jain multi-life stories. Cambridge: Cambridge University Press.
APPLETON, Naomi. (2016). Shared Characters in Jain, Buddhist and Hindu narrative Gods, kings and other heroes. London: Routledge.
ANĀLAYO, Bhikkhu. (2010). The Genesis of the Bodhisattva Ideal, Hamburg: Hamburg University Press.
ANĀLAYO, Bhikkhu. (2014). ‘Maitreya and the Wheel-turning King’. Asian Literature and Translation 2(7), pp. 1–29.
BAILEY, Gregor. (2012). Dharmarāja in the Mahābhārata, Dharmarāja in Early Buddhist Literature. Brahmavidyā. The Adyar Library Bulletin, pp. 76‒77.
DEEG, Max. (2009). ‘From the Iron‒wheel to Bodhisattvahood: Aśoka in Buddhist culture and memory’ In Olivelle, P. (ed.) Aśoka in History and Historical Memory, 2009, p. 109‒144.
EI, Shinkō 榮新江 (2012); TAKADA, Tokio 高田時雄＆ NISHIMURA, Yōko. 西村陽子 (trad.) 『敦煌の民族と東西交流』, 東京: 東方書店.
ELTSCHINGER, Vincent. (2012). ‘Apocalypticism, Heresy and Philosophy’. In World View and Theory in Indian Philosophy Vol. 5, Balcerowicz, P. (ed.) (pp. 29‒85), Warsaw Indological Studies. Delhi: Munshiram.
ELTSCHINGER, Vincent. (2020). ‘On some Buddhist Uses of the kaliyuga’ In Wieser, et al., (2020). Cultures of Eschatology I: Empires and scriptural authorities in medieval Christian, Islamic and Buddhist communities, Berlin: De Gruyter, pp. 123‒162.
ELTSCHINGER, Vincent. (2022). The Buddha as a Warrior: On Some Martial Metaphors in Early (Mūla) Sarvāstivāda Literature. In Jones, C. (ed). Buddhism and its Religious Others Historical Encounters and Representations. Oxford: Oxford University Press for The British Academy, pp. 68‒88.
FILLIOZAT, Jean. (1973). 'Maitreya l’invaincu’ In Filliozat (ed.) Laghu-prabandhāḥ: Choix d' articles d' indologie. Leiden: Brill (pp. 123‒127) https://doi.org/10.1163/9789004642836_010.
FUNAYAMA, Toru. 船山徹 (2020). 『菩薩として生きる―教理か実践か』, 京都: 臨川書店.
GOMBRICH, Richard F. (1980). ‘The significance of former Buddhas in Theravadin tradition’, In Buddhist Studies in Honour of Walpola Rahula, (ed). S. Balasooriya, et al., London, pp. 62-72.
GOMBRICH, Richard F. (2013). What the Buddha thought. London: Equinox.
HAGITA, Reiko. 萩田麗子 (2021). 『ウイグルの地の弥勒信仰』, 福岡: 集広舎.
HARRISON, Paul. (2009). Verses by Śāntideva in the Śikṣāsamuccaya: A New English Translation. Bulletin of the Asia Institute 23, pp.87‒103. http://www.jstor.org/stable/24049426.
HAYAMI, Tasuku. 速水侑 (2023). 『弥勒信仰・もう一つの浄土信仰』, 東京: 吉川弘文館.
HIRAKAWA, Akira. 平川彰 (2021). 『インド・中国・日本: 仏教通史』, 東京: 春秋社, 第8版.
HIRAOKA, Satoshi. 平岡聡 (2022). 『仏と菩薩：初期仏教から大乗仏教へ』, 東京: 大法輪閣.
HUNTINGTON, John C. (1984). ‘The iconography and iconology of Maitreya images in Gandhāra’. Journal of Central Asia 7(1), 33-178.
JAINI, Padmanabh S. (1988). ‘Stages in the Bodhisattva Career of the Tathāgata Maitreya’ In Sponberg, A., & Hardacre, H. (eds.). (1988). Maitreya, the Future Buddha. New York: Cambridge University Press, pp. 54‒90.
KAGAWA, Takao. 香川孝雄. (1963). 「彌勒思想の展開」, 『佛教大學研究紀要』44, pp. 215‒244.
KAJIYAMA, Yuichi. 梶山雄一 (2021). 『大乗仏教の誕生―「さとり」と「廻向」』, 東京: 講談社.
KARASHIMA, Seishi. 辛嶋静志. (2019). 「アジタと弥勒―大衆部が初期大乗仏典を作ったことのさらなる証拠：兼ねてカナガナハッリ大塔の帰属部派を推定する―」, 『印度學佛教學研究』67(2), pp. 987‒980.
KAUFFMAN, Paul Richard. (2021) ‘How to achieve enlightenment and live a moral life: The King of Deep Absorption Discourse (Samādhirājasūtra)’. 18th World Sanskrit Conference, Australian National University.
KIM, Younghwang. 金永晃 (2008). 「弥勒仏信仰と仏像―韓国古代弥勒信仰を中心に―」, 『佛教文化学会紀要』(16), pp. 1‒19.
KITAGAWA, Joseph M. (1988). ‘The Many Faces of Maitreya: A Historian of Religions’ Reflections’ In Sponberg, A., & Hardacre, H. (eds.). (1988). Maitreya, the Future Buddha. New York: Cambridge University Press, pp. 7‒22.
LONG, Jeffery D. & SARAO, Karam Tej. (ed.). (2017). Encyclopedia of Indian Religions Buddhism and Jainism. New York - Springer.
NATTIER, Jan. (1988). ‘The Meanings of the Maitreya Myth: A Typological Analysis’ In Sponberg, A., & Hardacre, H. (eds.). Maitreya, the future Buddha, New York: Cambridge University Press, pp. 23‒47.
NATTIER, Jan. (1991). Once upon a future time studies in a Buddhist prophecy of decline. Berkeley: Asian Humanities Press.
NATTIER, Jan. (2003). A Few Good Men: The Bodhisattva Path According to the Inquiry of Ugra (Ugraparipṛcchā) a Study and Translation. University of Hawaii Press.
OLIVELLE, Patrick. (ed.) (2009). Aśoka. In History and Historical Memory. New Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
RADICH, Michael. (2015). The Mahāparinirvāṇa-mahāsūtra and the Emergence of Tathāgatagarbha Doctrine. Hamburg Buddhist Studies Edited by Michael Zimmermann. Hamburg: Hamburg University Press.
RODRÍGUEZ, Francisco José. (2023). Entre la familia y el vasallaje: un fenómeno de traducción intertemporal en Decameron X, 10. Onomázein, (62), 76–94. https://doi.org/10.7764/onomazein.62.04.
SASAKI, Shizuka. 佐々木閑 (2000). 『インド仏教変移論―なぜ仏教は多様化したのか―』, 東京: 大蔵出版.
SCHOPEN, Gregory. (1975). The phrase ‘sa pthivīpradeśaś caityabhūto bhavet' in the Vajracchedikā: Notes on the cult of the book in Mahāyāna. Indo-Iranian Journal, 17(3-4), pp.147‒181. https://doi.org/10.1163/000000075790079574.
SCHOPEN, Gregory. (1987). The Inscription on the Kuṣān Image of Amitābha and the Character of the Early Mahāyāna in India. Journal of the International Association of Buddhist Studies, pp. 99‒137.
SCHOPEN, Gregory. (1997). Bones, stones, and Buddhist monks collected papers on the archaeology, epigraphy, and texts of monastic Buddhism in India (Vol. 2). Honolulu: University of Hawaii Press.
SCHOPEN, Gregory. (2005). Figments and Fragments of Mahayana Buddhism in India More Collected Papers. Honolulu: University of Hawaii Press.
SHIMODA, Masahiro. 下田正弘. (2021). ‘Reconsidering the Methodologies for the Study of Mahayana Sutras’ In Inoue, T. & Imre, H. (ed.) The Buddha's Words and Their Interpretations (pp.1‒18) Kyoto: The Shin Buddhist Comprehensive Research Institute.
SHULMAN Eviatar. (2023). Early Buddhist Wisdom Literature: The “Book with Verses” (Sagāthāvagga) of the Saṃyutta nikāya. Religions. 14(10): 1322. https://doi.org/10.3390/rel14101322.
SILK, Jonathan. (2015). ‘On Maitreya’ In Silk, J. A., Von Hinüber, O., Eltschinger, V., Bowring, R., & Radich, M. (eds.). (2015). Brill's encyclopedia of Buddhism. Brill, pp. 302‒324.
SKILTON, Andrew. (1999). Dating the Samādhirāja Sūtra. Journal of Indian philosophy, 27(6), 635‒652.
SKILTON, Andrew. (2000). The Gilgit Manuscript of the Samādhirāja Sūtra. Central Asiatic Journal, 44(1), 67‒86.
SPONBERG, Alan & HARDACRE, Helen (eds.). (1988). Maitreya, the Future Buddha. New York: Cambridge University Press.
SUGIMOTO, Takushū. 杉本卓洲. (2007). 『ブッダと仏塔の物語』, 東京: 大法輪閣.
TACHIKAWA, Musashi. (1981). The Structure of the World in Udayana’s Realism: A Study of the Lakṣaṇāvalī and the Kiraṇāvalī, vol 4, Dordrecht: Springer.
TACHIKAWA, Musashi. 立川武蔵 (2015). 『弥勒の来た道』, 東京: NHK出版.
TESHIMA, Hideki. 手嶋英貴. (2022). 「「転輪王」 観念の展開: ヴェーダ, 仏典, 叙事詩」『ブラフマニズムとヒンドゥイズム―古代・中世インドの社会と思想』藤井正人・手嶋英貴（編）vol 1, pp. 161‒185.
VON HINÜBER, Oskar. (2009). Cremated like a king the funeral of the Buddha within the ancient Indian cultural context. The Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 国際仏教学大学院大学研究紀要 (13), pp. 33-66.
WATANABE, Shōgo. 渡辺章悟 (2001).「インド仏教の法滅思想 (2) 初期仏教資料をめぐって」, 『東洋学論叢』, 26, pp. 100‒85.
WIESER, Veronika; Eltschinger, Vincent & Heiss, Johann. (ed.) (2020). Cultures of Eschatology I: Empires and scriptural authorities in medieval Christian, Islamic and Buddhist communities, Berlin: De Gruyter.
ZIMMERMANN, Michael. (ed.) (2006). Buddhism and Violence. Lumbini: Lumbini International Research Institute.