El canon y sus márgenes Las razones de una antología

La antología bilingüe Al margen del canon. Antología bilingüe de textos marginales de la literatura italiana (siglos xiii-xvi) (editada por Jardón y Autora. México: UNAM, 2022) es el resultado de un proyecto de investigación y traducción grupal de la la carrera de Letras Italianas de la UNAM. Presenta once textos, en versión original (tomados de ediciones críticas) y traducidos a la variante mexicana del español, considerados como marginales con respecto al canon literario italiano por razones que se explicitan en una amplia introducción. Con una sola excepción, ninguno de estos textos había sido traducido al español. A partir de los problemas planteados por la traducción intertemporal interlingüística y dados los potenciales destinatarios de la antología, buscamos una traducción extranjerizante, apoyándonos en paratextos. En este artículo expongo y motivo las razones para reunir y traducir estos textos en una visión de conjunto. A partir de su inserción en el contexto de la formación y consolidación del canon literario italiano, presento análisis que por un lado den cuenta de la marginalidad (o posterior emarginación) específica de cada texto y por otro evidencien el significado cultural y la intencionalidad de sus rasgos estilísticos, para motivar las decisiones traductológicas asumidas