Trujamanas entre tiempos: análisis del método traductor de nueve obras de la literatura árabe clásica

La traducción de la literatura árabe clásica presenta multitud de estimulantes desafíos para la traductora contemporánea. Uno de ellos consiste en la elección del método traductor, entendido como la toma de decisiones de carácter global que determinan tanto el proceso de traducción como el producto final de dicho proceso. Este artículo tiene como objetivo analizar la traducción de nueve obras capitales del medievo árabe, denominación esta que deberá ser problematizada al aplicarse a la historia (historias) de los territorios en los que la lengua árabe tuvo una presencia significativa. La selección de dicho corpus responde a dos criterios fundamentales: por un lado, su carácter representativo de los tres principales géneros literarios de la Edad Media árabe (la poesía, la prosa literaria y la narrativa de pura ficción), y por otro, el hecho de haber sido traducido por las dos autoras de este artículo. Desde un enfoque cualitativo y experiencial, se estudiarán y contrastarán las decisiones de traducción de naturaleza global y transversal adoptadas en cada obra con el propósito de averiguar si existe un método traductor común a todas ellas.