La sabiduría porcina Apuntes sobre la traducción de un texto paródico de Giulio Cesare Croce

L’Eccellenza e Trionfo del Porco es un tratado escrito por Giulio Cesare Croce (1550-1609), uno de los escritores más originales del Barroco en Italia, y fue impreso en 1594 en la ciudad de Ferrara. Está compuesto por un proemio; cinco capítulos donde se argumenta sobre todas las cualidades del puerco, celebradas tanto en la antigüedad como en los tiempos del autor; y un capítulo final donde se invoca a las musas para la celebración de las bondades este animal.

El objetivo de este artículo es analizar, a partir del enfoque intertemporal, las particularidades de la traducción del primer capítulo de ese tratado, “Ethimologia del nome e utilità del Porco”. Dado que se trata de un texto cuya temática está centrada en el carnaval, en este artículo se resaltan las estrategias que el propio Croce ideó para mezclar dentro de una estructura argumentativa canónica, como lo es el tratado humanista, recursos lingüísticos muy arraigados a la región de Emilia-Romaña y a las prácticas carnavalescas que todavía subsistían en su época.

El análisis consiste en una contextualización sobre la figura autoral de Croce, a partir de los estudios de italianística que durante las décadas más recientes se han dado a la tarea de estudiar su vida y obra, además de señalar las características más importantes del género literario al que pertenece L’Eccellenza e Trionfo del Porco. De esta manera, luego de esas coordenadas críticas se destacan algunos de los puntos que conllevaron una mayor dificultad para la traducción de “Ethimologia del nome e utilità del Porco” y que implicó una reflexión continua sobre las posibles equivalencias al español para las estrategias retóricas de una prosa de ideas cómica del siglo XVI.