La diversité des cultures (1948), de Francesc Mirabent. Un text inèdit d'una època de tenebres / La diversité des cultures (1948), de Francesc Mirabent. Un texte inédit d'une époque de ténèbres

Francesc de Paula Mirabent (1888-1952) ha estat un dels estetes més importants de la postguerra a l'Estat espanyol, tal i com demostren els seus escrits i publicacions. Però el text inèdit presentat a continuació no ens parla d'estètica, sinó que l'autor exposa a l'Institut International de Philosophie de París, la seva visió sobre la diversitat cultural. És el punt de vista d'un filòsof decebut amb les grans ideologies, que troba en la defensa i el valor de la persona, la manera de contrarestar la tirania i l'opressió. Algunes de les seves aportacions i especialment la revaloració de l'element emocional en la persona, ens permetran reconèixer alguns trets innovadors que han perdurat en la pedagogia actual. Paral·lelament, el fet que es presentés a París l'any 1948 i en llengua francesa, va permetre a Mirabent la llibertat necessària per escriure sense condicionants, i poder desar el text perquè no fos catalogat dins de les seves obres a l'Estat espanyol.
____________________________________________
Francesc de Paula Mirabent (1888-1952) a été un des esthètes parmi les plus importants de l'après-guerre en Espagne, comme en attestent ses écrits et ses publications. Mais le texte inédit qui est présenté ne nous parle pas d'esthétique. En effet, son auteur expose à l'Institut international de philosophie de Paris sa vision sur la diversité culturelle. C'est le point de vue d'un philosophe déçu par les grandes idéologies, qui trouve dans la défense et la valeur de l'individu la manière de contrecarrer la tyrannie et l'oppression. Certaines de ses contributions et, tout spécialement, la revalorisation de l'élément émotionnel dans l'individu nous permettront de reconnaître quelques caractéristiques innovatrices qui ont perduré dans la pédagogie actuelle. Parallèlement, le fait que ce texte ait été présenté à Paris en 1948 et en langue française a donné à Mirabent la liberté nécessaire d'écrire sans être conditionné, et de pouvoir le cacher pour qu'il ne soit pas catalogué dans ses œuvres en Espagne.