Issue 77, June 2022 | Revista de Llengua i Dret

Communicating COVID-19 in multiple languages: a maturity model assessment of Ireland’s crisis communication practice

Sharon O'Brien, Patrick Cadwell

1-17

PDF EPUB

The impact of COVID-19 on the deaf community: the case of Spanish Sign Language (LSE) and Catalan Sign Language (LSC)

María Luz Esteban Saiz, Gemma Barberà, Rayco H. González-Montesino, Santiago Frigola Segimón

18-35

PDF (Castellano) EPUB (Castellano)

Terminology, neology and COVID-19: an analysis of lexical creativity in Catalan

Ona Domènech Bagaria, M. Amor Montané March

36-53

PDF (Català) EPUB (Català)

“There is no need for anyone to be concerned”: the discursive legitimation of coercive police powers during the COVID-19 pandemic

Elyse Methven

54-70

PDF EPUB

Health information in immigrants’ languages: the communication strategies of Catalan institutions during COVID-19

Carla Ferrerós Pagès, Narcís Iglésias, Beatriz Blecua, Francesc Roca Urgell, Alícia Baltasar Bagué

71-92

PDF (Català) EPUB (Català)

Approach to transcription of oral corpus: the transcription symbols in judicial corpus

Susana Ridao Rodrigo

93-110

PDF (Castellano) EPUB (Castellano)

Indirect translations of terminology in private legal documents via English: the case of Serbian to Albanian translation

Jasmina P. Đorđević

111-125

PDF EPUB

“We’ve always been interpreters”: the identities and roles of indigenous interpreters in the Peruvian judicial system

Bryan Matayoshi Shimabukuro, Kerly Montalvo Guerrero, Marco Ramírez Colombier

126-143

PDF (Castellano) EPUB (Castellano)

The impact of COVID-19 on the language services of the Corts Valencianes

Daniel P. Grau

144-155

PDF (Català) EPUB (Català)

Legislative reports on Catalonia. Second half of 2021. “A period characterised by the incipient law-making activities associated with the start of the new legislature and by attacks by the courts against the language model in education”

Joan Ridao Martín

156-164

PDF (Català) EPUB (Català)

Legislative reports on the Valencian Community. Second half of 2021

Reyes Marzal Raga

165-170

PDF (Català) EPUB (Català)

Legislative reports on the Balearic Islands. Second half of 2021. “The difficulties in agreeing upon a stable funding model for the language system in teaching and healthcare”

Maria Ballester Cardell

171-181

PDF (Català) EPUB (Català)

Legislative reports on Aragon. Second half of 2021

Fernando Javier García Fernández

182-189

PDF (Castellano) EPUB (Castellano)

Legislative reports on the Basque Country. Second half of 2021. “Exception of unconstitutionality against the Law of Local Institutions of Basque Country”

Iñigo Urrutia Libarona, Leixuri Urrutia Pujana

190-201

PDF (Castellano) EPUB (Castellano)

Legislative reports on Navarra. Second half of 2020 and year 2021

María del Carmen Bolaño Piñeiro

202-205

PDF (Castellano) EPUB (Castellano)

Legislative reports on Galicia. Second half of 2021. “A chronicle of another six months of inaction around language”

Alba Nogueira

206-208

PDF (Gallego) EPUB (Gallego)

Legislative reports on Asturias. Second half of 2021

Nicolás Bartolomé Pérez

209-216

PDF (Bable) EPUB (Bable)

Legislative reports on Spain. Second half of 2021

Anna Maria Pla Boix

217-224

PDF (Català) EPUB (Català)

Legislative reports on Andorra. Second half of 2021

Maria Cucurull Canyelles

225-234

PDF (Català) EPUB (Català)

Legislative reports on the European Union. Second half of 2021

Antoni Torras Estruch

235-242

PDF (Català) EPUB (Català)

Jurisprudence by the Spanish Constitucional Court. Second half of 2021

Agustí Pou Pujolràs

243-247

PDF (Català) EPUB (Català)

Jurisprudence by the Spanish Supreme Court. Second half of 2021

Agustí Pou Pujolràs, Eva Pons Parera

248-255

PDF (Català) EPUB (Català)

Parliamentary report on Catalonia. Second half of 2021. “Is Catalan at risk? Language in the legislature’s sights”

Roser Serra i Albert

256-282

PDF (Català) EPUB (Català)

Family multilingualism in medium-sized languages. Review of Bastardas-Boada, Albert, Boix-Fuster, Emili, & Torrens-Guerrini, Rosa Maria. (eds.). (2019). "Family Multilingualism in Medium-Sized Language Communities"

Andreia Sanchez Moroni

283-285

PDF (Català) EPUB (Català)

A dictionary in defense of democracy. Review of Parlament de Catalunya, Departament de la Presidència, & Centre de Terminologia, TERMCAT. (2022). "Diccionari de l'activitat parlamentària"

Marc Sanjaume Calvet

286-288

PDF (Català) EPUB (Català)

Every little bit helps. Review of Camps, Magí, Martín Lloret, Miriam, Ortega, Rudolf, Rodríguez Mariné, Maria, Solivellas, Ivan, Vidal, Pau, & Gomà, Enric (editor). (2021). "Molt a favor. 57 propostes i un pacte per la llengua"

Teresa Tort Videllet

289-292

PDF (Català) EPUB (Català)

Monographic section. Language and COVID-19

Communicating COVID-19 in multiple languages: a maturity model assessment of Ireland’s crisis communication practice

The impact of COVID-19 on the deaf community: the case of Spanish Sign Language (LSE) and Catalan Sign Language (LSC)

Terminology, neology and COVID-19: an analysis of lexical creativity in Catalan

“There is no need for anyone to be concerned”: the discursive legitimation of coercive police powers during the COVID-19 pandemic

Health information in immigrants’ languages: the communication strategies of Catalan institutions during COVID-19

Essays on administrative and legal language

Approach to transcription of oral corpus: the transcription symbols in judicial corpus

Indirect translations of terminology in private legal documents via English: the case of Serbian to Albanian translation

“We’ve always been interpreters”: the identities and roles of indigenous interpreters in the Peruvian judicial system

Notices and information

The impact of COVID-19 on the language services of the Corts Valencianes

Legislation, jurisprudence and documentation

Legislative reports on Catalonia. Second half of 2021. “A period characterised by the incipient law-making activities associated with the start of the new legislature and by attacks by the courts against the language model in education”

Legislative reports on the Valencian Community. Second half of 2021

Legislative reports on the Balearic Islands. Second half of 2021. “The difficulties in agreeing upon a stable funding model for the language system in teaching and healthcare”

Legislative reports on Aragon. Second half of 2021

Legislative reports on the Basque Country. Second half of 2021. “Exception of unconstitutionality against the Law of Local Institutions of Basque Country”

Legislative reports on Navarra. Second half of 2020 and year 2021

Legislative reports on Galicia. Second half of 2021. “A chronicle of another six months of inaction around language”

Legislative reports on Asturias. Second half of 2021

Legislative reports on Spain. Second half of 2021

Legislative reports on Andorra. Second half of 2021

Legislative reports on the European Union. Second half of 2021

Jurisprudence by the Spanish Constitucional Court. Second half of 2021

Jurisprudence by the Spanish Supreme Court. Second half of 2021

Parliamentary report on Catalonia. Second half of 2021. “Is Catalan at risk? Language in the legislature’s sights”

Book reviews and the bibliographical news

Family multilingualism in medium-sized languages. Review of Bastardas-Boada, Albert, Boix-Fuster, Emili, & Torrens-Guerrini, Rosa Maria. (eds.). (2019). "Family Multilingualism in Medium-Sized Language Communities"

A dictionary in defense of democracy. Review of Parlament de Catalunya, Departament de la Presidència, & Centre de Terminologia, TERMCAT. (2022). "Diccionari de l'activitat parlamentària"

Every little bit helps. Review of Camps, Magí, Martín Lloret, Miriam, Ortega, Rudolf, Rodríguez Mariné, Maria, Solivellas, Ivan, Vidal, Pau, & Gomà, Enric (editor). (2021). "Molt a favor. 57 propostes i un pacte per la llengua"