Núm. 20 (2013) | Quaderns: revista de traducció

Sumari

1-3

PDF

Presentació

Montserrat Bacardí

7-8

PDF

La traducció i la censura franquista la meva experiència a Edicions 62

Francesc Vallverdú

9-16

PDF

La traducción al gallego y la censura franquista

Xosé Manuel Dasilva

17-29

PDF (Castellano)

Censura(s) en la traducción al/del vasco

Ibon Uribarri Zenekorta

31-45

PDF (Castellano)

L’auge de la traducció en llengua catalana als anys 60 : el desglaç de la censura, el XVI Congreso Internacional de Editores i el problema dels drets d’autor

Jordi Cornellà-Detrell

47-67

PDF

Autarquia i localisme : les traduccions a la immediata postguerra

Maria Josepa Gallofré Virgili

69-75

PDF

Censura de l’amoralitat femenina de Senyora ambaixadora. Teatre de bulevard de postguerra de Xavier Regàs

Eusebi Coromina Pou

77-88

PDF

A la paret, escrit amb guix. Una antologia de poesia alemanya de combat censurada

Ramon Farrés

89-94

PDF

Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta

Enric Gallén

95-116

PDF

Narrativa alemanya de postguerra : autors traduïts i censura

Jordi Jané-Lligé

117-145

PDF

«Con vigilante espíritu crítico» . Els censors en les traduccions assagístiques d’Edicions 62

Mireia Sopena

147-161

PDF

L’anàlisi de traduccions en els estudis de recepció literària . Un model per a la narrativa de ficció : el comentari de traduccions

Jordi Jané-Lligé

165-186

PDF

Describing Facial Expressions : much more than meets the eye

Gert Vercauteren, Pilar Orero

187-199

PDF (English)

Subtitle reading speeds in different languages : the case of Lethal Weapon

José Luis Martí Ferriol

201-210

PDF (English)

La traducción, hermana pobre de los documentales de la naturaleza en España. Registro y análisis de las inadecuaciones traductivas presentes en la versión castellana de Life, de la BBC

Carlos Garrido

211-233

PDF (Castellano)

La traducción de términos culturales en el contexto turístico español-inglés : recepción real en usuarios anglófonos

Jorge Soto Almela

235-250

PDF

Nota editorial

251-251

PDF

QUARKpoesia o la poesia dins del discurs

Anna Aguilar-Amat

253-265

PDF

Albert Manent, corrector de Josep Carner (Alícia en terra de meravelles)

Alexis Llobet

269-276

PDF

Entrevista a Enrique Badosa

Montserrat Conill

277-281

PDF (Castellano)

Entrevista a José Corredor-Matheos

Montserrat Conill

283-290

PDF (Castellano)

BACARDÍ, Montserrat ; Pilar GODAYOL (dir. ). Diccionari de la traducció catalana. Vic : Eumo Editorial ; Universitat Autònoma de Barcelona ; Universitat de les Illes Balears ; Universitat Jaume I ; Universitat de Vic, 2011.

Manuel Llanas

291-293

PDF

BARAMBONES ZUBIRIA, Josu. Mapping the Dubbing Scene. Audiovisual Translation in Basque Television. Oxford : Peter Lang, 2012.

Laura Santamaria Guinot

293-295

PDF

BOÉRI, Julie ; MAIER, Carol (eds. ). Compromiso social y Traducción/Interpretación. Translation/Interpreting and Social Activism. Granada : ECOS, Traductores e Intérpretes por la Solidaridad, 2010.

Aída Martínez-Gómez Gómez

296-298

PDF (Castellano)

DE MARCO, Marcella. Audiovisual Translation through a Gender Lens. Amsterdam y Nueva York : Rodopi, 2012.

Olga Castro

299-301

PDF (Castellano)

DEL POZO TRIVIÑO, Mª Isabel ; GÓMEZ LÓPEZ, Elisa. Tradución e interpretación nos servizos públicos e asistenciais de Galicia. Primeiros pasos en investigación.

Xus Ugarte i Ballester

301-303

PDF

DÍAZ FOUCES, Oscar (ed.). Olhares & Miradas : Reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica. Granada : Atrio, 2012.

Gisela Massana Roselló

304-305

PDF

O’HAGAN, Minako (ed. ). Translation as a Social Activity. Community Translation 2. 0 [= Número especial de Linguistica Antverpiensia New Series 10/2011. ]. Anvers : Artesis University College Antwerp. Department of Translators.

Adrià Martín-Mor

305-308

PDF

ORZOCO JUTORÁN, Mariana. Metodología de la traducción directa del inglés al español. Materiales didácticos para traducción general y especializada. Granada : Comares, 2012.

Bartolomé Mesa Lao

308-310

PDF (Castellano)

Presentació

Sumari

Presentació

Dossier

La traducció i la censura franquista la meva experiència a Edicions 62

La traducción al gallego y la censura franquista

Censura(s) en la traducción al/del vasco

L’auge de la traducció en llengua catalana als anys 60 : el desglaç de la censura, el XVI Congreso Internacional de Editores i el problema dels drets d’autor

Autarquia i localisme : les traduccions a la immediata postguerra

Censura de l’amoralitat femenina de Senyora ambaixadora. Teatre de bulevard de postguerra de Xavier Regàs

A la paret, escrit amb guix. Una antologia de poesia alemanya de combat censurada

Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta

Narrativa alemanya de postguerra : autors traduïts i censura

«Con vigilante espíritu crítico» . Els censors en les traduccions assagístiques d’Edicions 62

Articles

L’anàlisi de traduccions en els estudis de recepció literària . Un model per a la narrativa de ficció : el comentari de traduccions

Describing Facial Expressions : much more than meets the eye

Subtitle reading speeds in different languages : the case of Lethal Weapon

La traducción, hermana pobre de los documentales de la naturaleza en España. Registro y análisis de las inadecuaciones traductivas presentes en la versión castellana de Life, de la BBC

La traducción de términos culturales en el contexto turístico español-inglés : recepción real en usuarios anglófonos

Nota editorial

QUARKpoesia o la poesia dins del discurs

Experiències

Albert Manent, corrector de Josep Carner (Alícia en terra de meravelles)

Entrevista a Enrique Badosa

Entrevista a José Corredor-Matheos

Ressenyes

BACARDÍ, Montserrat ; Pilar GODAYOL (dir. ). Diccionari de la traducció catalana. Vic : Eumo Editorial ; Universitat Autònoma de Barcelona ; Universitat de les Illes Balears ; Universitat Jaume I ; Universitat de Vic, 2011.

BARAMBONES ZUBIRIA, Josu. Mapping the Dubbing Scene. Audiovisual Translation in Basque Television. Oxford : Peter Lang, 2012.

BOÉRI, Julie ; MAIER, Carol (eds. ). Compromiso social y Traducción/Interpretación. Translation/Interpreting and Social Activism. Granada : ECOS, Traductores e Intérpretes por la Solidaridad, 2010.

DE MARCO, Marcella. Audiovisual Translation through a Gender Lens. Amsterdam y Nueva York : Rodopi, 2012.

DEL POZO TRIVIÑO, Mª Isabel ; GÓMEZ LÓPEZ, Elisa. Tradución e interpretación nos servizos públicos e asistenciais de Galicia. Primeiros pasos en investigación.

DÍAZ FOUCES, Oscar (ed.). Olhares & Miradas : Reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica. Granada : Atrio, 2012.

O’HAGAN, Minako (ed. ). Translation as a Social Activity. Community Translation 2. 0 [= Número especial de Linguistica Antverpiensia New Series 10/2011. ]. Anvers : Artesis University College Antwerp. Department of Translators.

ORZOCO JUTORÁN, Mariana. Metodología de la traducción directa del inglés al español. Materiales didácticos para traducción general y especializada. Granada : Comares, 2012.