La controversia en torno a la traducción de Orígenes de Alejandría
Article Sidebar
Main Article Content
Los siglos IV-V d. C. se caracterizan en la historia de la Iglesia, entre otras cosas, por la controversia a favor o en contra de las ideas teológicas de Orígenes de Alejandría. Dos protagonistas de dicha disputa son san Jerónimo y Rufino de Aquileya. Cada uno hará una traducción del Περὶ ’Αρχῶν que será objeto de una gran polémica entre ambos. El presente artículo trata sobre las diferencias entre ambos en torno a la traducción de dicha obra origeniana a partir del tratado apologético de san Jerónimo contra Rufino de Aquileya (Adversus Rufinum).
Palabras clave:
Antiorigenismo, Interpretación, Filología, Heterodoxia, Origenismo, Teología
Article Details
Cómo citar
Matilla, Anselmo. «La controversia en torno a la traducción de Orígenes de Alejandría». Mirabilia: electronic journal of antiquity and middle ages, n.º 31, pp. 277-96, https://raco.cat/index.php/Mirabilia/article/view/377844.
Citas
BARDY, Gustave. Recherches sur l'histoire du text et des versions latines du De Principiis d'Origène. Paris: Édouard Champion, 1923.
CLARK, Elisabeth. The Origenist Controversy. The Cultural Construction of an Early Christian Debate. Princeton: Princeton University Press, 1992.
CROUZEL, Henri. Orígenes: un teólogo controvertido. Madrid: BAC, 2015.
CROUZEL, Henri. “Rufino traduttore del «Peri Archon» di Origine”, In: MIRABELLA ROBERTI,
Mario (ed.). Rufino di Concordia e il suo tempo II. Antichità altoadriatiche 31. Udine: Arti grafiche friulane, 1987, pp. 36-49.
FERNÁNDEZ, Samuel. “Introducción”. In: ORÍGENES. Sobre los principios. Fuentes patrísticas 27.
Madrid: Ciudad Nueva, 2015, pp. 19-104.
FERNÁNDEZ, Samuel. “Gli interventi dottrinali di Rufino nel De Principiis di Origene”, en:
GIROLAMI, Maurizio (ed.). L'Oriente in Occidente. L'Opera di Rufino di Concordia. Brescia: Morcelliana, 2014, pp. 27-44.
MARCOS CASQUERO, Manuel Antonio, MARCOS CELESTINO, Mónica. “Introducción”. In.
SAN JERÓNIMO. Tratados apologéticos (trad. de Manuel Antonio Marcos Casquero y Mónica
Marcos Celestino). Obras completas de san Jerónimo VIII/685. Madrid: BAC, 2009, pp. XIICXXXI.
MARTENS, Peter. Origen and Scripture. The Contours of the Exegetical Life. Oxford: Oxford University Press, 2010.
PACE, Nicola. Ricerche sulla traduzione di Rufino del «De Principiis» di Origine. Firenze: La Nuova Italia, 1990.
PACE, Nicola. “Un passo discusso della traduzione rufiniana del «Peri Archon» di Origene (I 6,2)”, In: AA.VV. Storia ed esegesi in Rufino di Concordia. Antichità altoadriatiche 39. Udine: Arti grafiche friulane, 1992, pp. 199-220.
RIUS-CAMPS, Josep. “Los diversos estratos redaccionales del Peri Archon de Orígenes”, In. Rescherches Agustiniennes et Patristiques 22, 1987, pp. 5-65.
VESSEY, Marc. “Jerome and Rufinus”, In. YOUNG, Frances, AYRES, Lewis, LOUTH, Andrew (eds.). The Cambridge History of Early Christian Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2008, pp. 318-327.
CLARK, Elisabeth. The Origenist Controversy. The Cultural Construction of an Early Christian Debate. Princeton: Princeton University Press, 1992.
CROUZEL, Henri. Orígenes: un teólogo controvertido. Madrid: BAC, 2015.
CROUZEL, Henri. “Rufino traduttore del «Peri Archon» di Origine”, In: MIRABELLA ROBERTI,
Mario (ed.). Rufino di Concordia e il suo tempo II. Antichità altoadriatiche 31. Udine: Arti grafiche friulane, 1987, pp. 36-49.
FERNÁNDEZ, Samuel. “Introducción”. In: ORÍGENES. Sobre los principios. Fuentes patrísticas 27.
Madrid: Ciudad Nueva, 2015, pp. 19-104.
FERNÁNDEZ, Samuel. “Gli interventi dottrinali di Rufino nel De Principiis di Origene”, en:
GIROLAMI, Maurizio (ed.). L'Oriente in Occidente. L'Opera di Rufino di Concordia. Brescia: Morcelliana, 2014, pp. 27-44.
MARCOS CASQUERO, Manuel Antonio, MARCOS CELESTINO, Mónica. “Introducción”. In.
SAN JERÓNIMO. Tratados apologéticos (trad. de Manuel Antonio Marcos Casquero y Mónica
Marcos Celestino). Obras completas de san Jerónimo VIII/685. Madrid: BAC, 2009, pp. XIICXXXI.
MARTENS, Peter. Origen and Scripture. The Contours of the Exegetical Life. Oxford: Oxford University Press, 2010.
PACE, Nicola. Ricerche sulla traduzione di Rufino del «De Principiis» di Origine. Firenze: La Nuova Italia, 1990.
PACE, Nicola. “Un passo discusso della traduzione rufiniana del «Peri Archon» di Origene (I 6,2)”, In: AA.VV. Storia ed esegesi in Rufino di Concordia. Antichità altoadriatiche 39. Udine: Arti grafiche friulane, 1992, pp. 199-220.
RIUS-CAMPS, Josep. “Los diversos estratos redaccionales del Peri Archon de Orígenes”, In. Rescherches Agustiniennes et Patristiques 22, 1987, pp. 5-65.
VESSEY, Marc. “Jerome and Rufinus”, In. YOUNG, Frances, AYRES, Lewis, LOUTH, Andrew (eds.). The Cambridge History of Early Christian Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2008, pp. 318-327.