Introduccions / Presentació

Traduir la ciutat. Presentació

Núria d'Asprer
PDF

Comunicacions

Espectros de la ciudad de México

Juan Villoro
PDF (Castellano)

Questions d'iconicité dans la represéntation de la ville en peinture

Francesca Caruana
PDF (Français (Canada))

Barcelone : écrire la marge, traduire en marge

Didier Coste
PDF (Français (Canada))

Cities in translation : some proposals on method

Sherry Simon
PDF (English)

Tratado del tránsito

Mercè Altimir Losada
PDF (Castellano)

De l'errance comme difficile traduction de soi dans la ville moderne : perspectives cliniques et anthropologiques

Olivier Douville
PDF (Français (Canada))

Passages

Núria d'Asprer
PDF (Français (Canada))

Oda a Barcelona (1883)

Jacint Verdaguer
PDF

Le soleil - Les Fleurs du mal (1821-67)

Charles Baudelaire
PDF (Français (Canada))

The City in the sea (1831)

Edgar Allan Poe
PDF (English)

La Aurora - Poeta en Nueva York (1929-30)

Federico García-Lorca
PDF (Castellano)

La Poesia dels àtics o una dansa macabra

Ramon Lladó, Anna Corral
PDF

The Harbour

Robert Finley
PDF (English)

Leyenda de barrio

Alberto Tugues
PDF (Castellano)

Légende de Quartier

Alberto Tugues, Amparo trad. Muñoz Alamán
PDF (Français (Canada))

Fragments de la ville infinie

Catherine François
PDF (Français (Canada))

Les Fissures d'une ville

Ricard Ripoll
PDF (Français (Canada))

Metaciutat

Nora Ancarola
HTML

Nulle part, est partout ailleurs

Céline Levy Bossio
PDF (Français (Canada))

Ciudad dividida-unida

Lars Physant
HTML (Castellano)

Quadern de passatges

Núria d'Asprer
HTML