El narcolenguaje en el habla actual de Baja California, México

La influencia del tráfico de drogas ha sido evidente en el habla cotidiana en México. El presente estudio cuantitativo se enfoca en la dinámica que permite que el léxico del narco se traslade de la marginalidad al habla común, en especial en la Ciudad de Mexicali, ciudad fronteriza con el Estado de California. Con base en un corpus de textos escritos y orales, que incluyen prensa local, blogs, "narcocorridos" y entrevistas con personas involucradas en el tráfico y consumo de drogas, del cual se obtuvieron más de quinientos términos referentes al narcotráfico, se hizo una selección de sesenta términos para establecer el nivel de reconocimiento de este tipo de léxico en una muestra estratificada de habitantes de Mexicali. Este análisis constituye una mirada a algunos de los factores causales en la compleja dinámica de diseminación del léxico del narco en la sociedad.