La operación del cártel de Sinaloa y la transformación de la narcolengua en el noroeste de México

En este documento se establece un paralelismo entre la operación del Cartel de Sinaloa y las dinámicas de variación léxica en la jerga de las drogas en el noroeste de México; específicamente en Baja California. Este fenómeno se manifiesta en dos sentidos: primero en el transporte de drogas desde la zona montañosa de Sinaloa hacia la frontera con los Estados Unidos, y, en sentido inverso, el trasiego de dinero y armas desde los Estados Unidos a Sinaloa. Esta dinámica genera una jerga que fusiona Sinaloismos y préstamos del inglés.