Fragments of a cartography of the literary work of María Negroni

Article Sidebar

PDF (Castellano)

Main Article Content

Catherina Saavedra
University of Barcelona
https://orcid.org/0000-0003-3773-6807

In a Western world where globalization is widespread and rooted, the condition of foreignness arises in the constant coming and going that has become commonplace, especially if we think of a particular type of subject who is part of the select group of migrant professionals or intellectuals. The transplanted experiences leave indelible imprints, and if these individuals write as their profession, the imprints become even more permanent, as they inscribe their trajectories into words, transforming them into a literature that absorbs global culture and makes it their own. In this context, a writer who clearly embodies the condition of foreignness is María Negroni.

Keywords
María Negroni, intellectual mobility, world literature, transnational literature, gothic aesthetics.

Article Details

How to Cite
Saavedra, Catherina. “Fragments of a cartography of the literary work of María Negroni”. Mitologías hoy, 2025, vol.VOL 32, pp. 122-35, doi:10.5565/rev/mitologias.1177.
Rights
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

(c) Catherina Saavedra, 2025


Copyright

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright.
  2. The texts published in this journal are – unless indicated otherwise – covered by the Creative Commons Spain Attribution 3.0 licence. You may copy, distribute, transmit and adapt the work, provided you attribute it (authorship, journal name, publisher) in the manner specified by the author(s) or licensor(s). The full text of the licence can be consulted here: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/deed.en.
  3. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

  4. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Author Biography

Catherina Saavedra, University of Barcelona

Catherina Saavedra es profesora de español, licenciada en Educación por la Universidad de Concepción, magíster en Letras con mención en Literatura por la Pontificia Universidad Católica de Chile y candidata a doctora en Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales por la Universitat de Barcelona. Su área de especialización es la literatura latinoamericana de los siglos XX y XXI, con énfasis en la literatura reciente de escritoras/es migrantes y sus relaciones transnacionales en el marco de la literatura mundial.

Ha colaborado en varios proyectos de investigación tanto en España como en Chile, entre ellos, Literatura hispanoamericana y literatura mundial: análisis de correspondencia múltiple de redes transatlánticas actuales (2000-2020) (FFI2016-78058-P), dirigido por Dunia Gras (UB), financiado por el MINECO, Imaginarios de espacio y de sujeto en la narrativa de dos mil: Chile, Argentina y México (FONDECYT Regular N°1130489), cuya investigadora responsable fue Macarena Areco (PUC), Grupo interdisciplinario de Redes Internacionales adscrito al Proyecto CONICYT Crítica y reflexión desde la poética de las ruinas en la literatura latinoamericana (REDI170211), Poéticas en torno a las ruinas en la literatura latinoamericana de los últimos años (2022000505INV) de la VRID de la Universidad de Concepción. Actualmente es parte del proyecto de investigación Condición de extranjería. Escritoras latinoamericanas en el s. XXI, entre América y Europa (PID2020-112913GB-100), codirigido por Dunia Gras (UB) y Josebe Martínez (UPV-EHU) y de Aproximación interartística a la literatura latinoamericana de los últimos 50 años (FONDECYT Regular N°1240675), cuyo investigador responsable es Juan Cid (UdeC).

Publicaciones:

Artículos

Saavedra, Catherina (en prensa, 2025). “Aproximaciones a la basura en tres textos literarios latinoamericanos”. En coautoría con Mariela Fuentes y Juan Cid, en Literatura Mexicana.

Saavedra, Catherina (en prensa, 2025). “Figuraciones del intelectual en El camino de Ida de Ricardo Piglia”, en Estudios Filológicos.

Saavedra, Catherina (2024). “Cultura popular en Loco afán. Crónicas de sidario de Pedro Lemebel”, en Hispamérica.

Capítulo de libro

Saavedra, Catherina (en prensa, 2025). “Huir de la angustia y refugiarse en la escritura: Lo indecible en El corazón del daño de María Negroni”. En Escrituras extranjeras. Reflexiones sobre literaturas (Des)ubicadas. Madrid: Peter Lang.

Saavedra, Catherina (en prensa, 2025): “Lo metalingüístico o la resistencia de la lengua en El corazón del daño de María Negroni y en Historia de mi lengua de Claudia Apablaza”. En Condición de extranjería. Exocrítica y estéticas migrantes. Escritoras latinoamericanas en el Norte Global II. Madrid: Iberoamericana Vervuert.

Saavedra, Catherina (en prensa, 2025): “Cartas Extraordinarias de María Negroni: lecturas angloamericanas del pasado convertidas en escritura nostálgica hispanoamericana”. En Lecturas angloamericanas de escritores hispanoamericanos. Madrid: Verbum.

Saavedra, Catherina (2024): “María Negroni, aproximaciones a una autora móvil”. En Constelaciones y redes de escritoras latinoamericanas actuales entre América y Europa. Madrid: Peter Lang.

References

BORGES, Jorge Luis ([1951] 1953), “El escritor argentino y la tradición”, en Cursos y conferencias, vol. 42, n.º 250-252, pp. 515-525.

BRAIDOTTI, Rosi (2004), Feminismo, diferencia sexual y subjetividad nómade. Gabriela Ventureira y María Luisa Femenías (trads.). Gedisa, Barcelona.

CHÁVEZ, Liliana (2020), Viajar Sola. Identidad y experiencia de viaje en autoras hispanoamericanas. Barcelona, Universitat de Barcelona.

CORRAL, Wilfrido (2011), Bolaño traducido: Nueva literatura mundial. Madrid, Escalera.

DEBORD, Guy ([1967] 2005), La sociedad del espectáculo. Joaquín Jordá (trad.). Madrid, Pre-Textos.

FERRÉ, Rosario ([1990] 2001), “Coloquio de las perras”, en Quimera, n.º 207-208, pp. 63-74.

FERRERO, Adrián (2022), “Señales en el cielo: los ensayos de Ciudad gótica de María Negroni”, en Revista Vagabunda MX. <https://www.vagabunda.mx/senales-en-el-cielo-los-ensayos-de-ciudad-gotica-de-maria-negroni/>. (27/01/2025).

GARCÍA CANCLINI, Néstor [2001] 2013), “Introducción a la nueva edición. Las culturas híbridas en tiempos globalizados”, en Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires, Paidós, pp. 13-33.

GRAS, Dunia; TORRES, Victoria (2024), “Constelaciones y redes en expansión, a modo de balance”, en Gras, Dunia; Torres, Victoria (eds.), Constelaciones y redes de escritoras latinoamericanas actuales entre América y Europa. Berna, Peter Lang, pp. 11-58.

HAN, Byung-Chul ([2016] 2017), La expulsión de lo distinto. Alberto Ciria (trad.). Barcelona, Herder.

HELD, David ([2010] 2012), Cosmopolitismo. Ideales y realidades. Dimitri Fernández Bobrovski (trad.). Madrid, Alianza.

HUIDOBRO, Vicente ([1923] 2002), Cagliostro. Santiago de Chile, Universitaria.

MAJOR, Aurelio; NEGRONI, María (2022), “El arte no es de orden ideológico sino pulsional. Entrevista a María Negroni”, en Cuadernos Hispanoamericanos, n.º 869, pp. 4-11.

MERUANE, Lina (2024), Coloquio de las quiltras. Argumentos caninos ante la crisis del feminismo. Barcelona, Debate.

MIGUEL, Luna (2019), Coloquio de las perras. Madrid, Capitán Swing.

NEGRONI, María (2025), Colección permanente. Barcelona, Penguin Random House.

NEGRONI, María (2024), Taller de lectura. Del gótico europeo al fantástico latinoamericano. Barcelona, Lata Peinada.

NEGRONI, María (2021), El corazón del daño. Buenos Aires, Penguin Random House.

NEGRONI, María (2020), Una especie de fe. Buenos Aires, Bajo la luna.

NEGRONI, María (2019), “Taller con María Negroni”, en Conferencia y posterior coloquio junto a Dunia Gras, Cristina Alsina, Edgardo Dobry y Catherina Saavedra, organizados por el Proyecto Literatura hispanoamericana y literatura mundial: análisis de correspondencia múltiple de redes transatlánticas actuales (FFI2016-78058-P) y el Departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación de la Universitat de Barcelona.

NEGRONI, María (1985), De tanto desolar. Kovadloff, Santiago (pról.). Buenos Aires, Libros de Tierra Firme.

NEGRONI, María (1989), per/canta. Buenos Aires, Libros de Tierra Firme.

NEGRONI, María (1994), Ciudad Gótica. Buenos Aires, Bajo la luna nueva.

NEGRONI, María (2003), “Prólogo”, en Negroni, María; Bonzini, Silvia, La maldad de escribir. 9 poetas latinoamericanas del siglo XX. Montblanc, Igitur, pp. 9-11.

NEGRONI, María ([1994] 2007), Ciudad Gótica. Ensayos sobre arte y poesía en Nueva York (1985-1994). Buenos Aires, Bajo la Luna.

NEGRONI, María (2015), La noche tiene mil ojos. Buenos Aires, Caja Negra.

NEGRONI, María (2016), El arte del error. Madrid, Vaso roto.

NEGRONI, María ([2003] 2017), El testigo lúcido. Buenos Aires, Entropía.

NEGRONI, María (2018), Archivo Dickinson. Madrid, Vaso Roto.

PATMORE, Coventry ([1854] 1863), The angel in the house (2 vols.). London, Macmillan and Co.

PEÑAS, Esther; NEGRONI, María (2016), “Un comienzo y un fin, un alejamiento y un regreso, enmarcan siempre los asombros. Entrevista a María Negroni”, en La Galla Ciencia. <https://lagallacienciaestherpenyas.blogspot.com/2016/09/entrevista-maria-negroni.html>. (27/01/2025).

SAAVEDRA, Catherina (2024), “María Negroni, aproximaciones a una intelectual móvil”, en Gras, Dunia; Torres, Victoria (eds.), Constelaciones y redes de escritoras latinoamericanas actuales entre América y Europa. Berna, Peter Lang, pp. 83-100.

SAAVEDRA, Catherina (2024b), “María Negroni y la transgresión al orden literario”, en elemmental. <https://elemmental.com/2024/02/12/maria-negroni-y-la-transgresion-al-orden-literario/>. (27/01/2025).

SAAVEDRA, Catherina (2025), “Lo metalingüístico o la resistencia de la lengua en El corazón del daño de María Negroni y en Historia de mi lengua de Claudia Apablaza”, en Gras, Dunia; Martínez, María José; Jarillot, Cristina (eds.), Condición de extranjería. Exocrítica y estéticas migrantes. Escritoras latinoamericanas en el Norte Global II. Madrid: Iberoamericana–Vervuert, (en prensa).

SAAVEDRA, Catherina (2025a), “Huir de la angustia y refugiarse en la escritura: Lo indecible en El corazón del daño de María Negroni”, en Alarcón, Javier Ignacio (ed.), Escrituras extranjeras. Reflexiones sobre literaturas (Des)ubicadas. Berna, Peter Lang (en prensa).

SAAVEDRA, Catherina (2025b), “Cartas extraordinarias (2013) de María Negroni: lecturas angloamericanas del pasado, escritura nostálgica hispanoamericana”, en Gras, Dunia; Pleitez, Tania; Saavedra, Catherina (eds.), De una América a otra. Lecturas angloamericanas de escritores hispanoamericanos, hacia una literatura transnacional. Madrid, Verbum (en prensa).

SISKIND, Mariano ([2014] 2016), Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en América latina. Lilia Mosconi (trad.). Buenos Aires, Fondo de cultura económica.

SOLNIT, Rebecca (2015), Wanderlust. Una historia del caminar. Álvaro Matus (trad.). Madrid, Capitán Swing.

SONTAG, Susan ([1977] 1996), Sobre la fotografía. Carlos Gardini (trad.) Barcelona, Edhasa.

WALPOLE, Horace ([1764] 2021), The Castle of Otranto. Traverse City, Independently published.

WOOLF, Virginia ([1942] 1974), “Professions for Women”, en The Death of the Moth and Other Essays. New York, Harcourt Brace Jovanovich, pp. 236-238.