Identitats Ch’ixi en El Borderland: El Multilingüisme Decolonial En Dos Obres Poètiques De Cecilia Vicuña I De Pilar Rodríguez Aranda

Article Sidebar

Número 23
PDF (Castellano)

Main Article Content

Camille Dasseleer
Université Catholique de Louvain-la-Neuve
https://orcid.org/0000-0003-2497-7361

aquest article proposa l’anàlisi comparativa del vídeopoema Ella es frontera/Border She Is (1995-2001) de la poeta mexicana Pilar Rodríguez Aranda, i del poema “Instan” (2002) escrit i interpretat en una performance per l’artista xilena Cecilia Vicuña. Aquestes dues obres experimentals utilitzen el multilingüisme per explorar la situació fronterera de les identitats mestisses en el continent americà. Amb les bases de les teories de la sociòloga boliviana Silvia Rivera Cusicanqui i de la filosofa xicana Gloria Anzaldúa, es realitza un estudi detallat de l’hibridisme lingüístic adoptat per les dues poetes, amb la finalitat de demostrar que les seves obres es poden llegir en adequació amb les línies directrius del feminisme decolonial.

Paraules clau
Pilar Rodríguez Aranda, Cecilia Vicuña, multilingüisme, estudis decolonials, poesia experimental

Article Details

Com citar
Dasseleer, Camille. «Identitats Ch’ixi en El Borderland: El Multilingüisme Decolonial En Dos Obres Poètiques De Cecilia Vicuña I De Pilar Rodríguez Aranda». Mitologías hoy, 2021, vol.VOL 23, p. 7-23, doi:10.5565/rev/mitologias.794.
Drets
Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.

(c) Camille Dasseleer, 2021


Drets d'autor

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright.
  2. The texts published in this journal are – unless indicated otherwise – covered by the Creative Commons Spain Attribution 3.0 licence. You may copy, distribute, transmit and adapt the work, provided you attribute it (authorship, journal name, publisher) in the manner specified by the author(s) or licensor(s). The full text of the licence can be consulted here: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/deed.en.
  3. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

  4. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Biografia de l'autor/a

Camille Dasseleer, Université Catholique de Louvain-la-Neuve

En su investigación doctoral, Camille Dasseleer estudia la cuestión de la multimedialidad en un corpus hispánico contemporáneo de poesía comprometida. En este marco, se interesa en las interacciones que existen entre texto poético y manifestaciones artísticas no literarias (cine, artes visuales, performance, instalaciones, canto, etc.). Su propósico es analizar el alcance político de la poesía multimedia, e interrogar, desde un punto de vista ético y estético, la autonomía del género poético en el mundo hispanohablante actual.
Referències

ALCALÁ, Rosa (ed.) y VICUÑA, Cecilia (2012), Spit Temple. The Selected Performances of Cecilia Vicuña. New York, Ugly Duckling Presse.

ALEMANY BAY, Carmen (2020), “Las vinculaciones entre el compromiso y las contaminaciones genéricas, la polifonía enunciativa y la intermedialidad en la poesía latinoamericana (de las vanguardias a la actualidad)”, Guaraguao: revista de cultura latinoamericana, vol. 24, n.º 63, pp. 11-34.

ANZALDÚA, Gloria (2002), “(Un)natural bridges, (Un)safe spaces”, en Anzaldúa, Gloria y Keating, Analouise, This bridge we call home. Radical visions for transformation. New York-Londres, Routledge. DOI: <https://doi.org/10.1215/9780822391272>.

ANZALDÚA, Gloria (2007, 4ta edición), Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, San Francisco, Aunt Lute Books.

CASTRO-GÓMEZ, Santiago y GROSFOGUEL, Ramón (2007), “Prólogo. Giro decolonial, teoría crítica y pensamiento heterárquico” en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.), El giro decolonial. Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 9-24.

CASTRO-GÓMEZ, Santiago (2007), “Decolonizar la universidad. La hybris del punto cero y el diálogo de saberes” en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.), El giro decolonial. Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 79-92.

GROSFOGUEL, Ramón (2005), “The Implications of Subaltern Epistemologies for Global Capitalism: Transmodernity, Border Thinking and Global Coloniality”, en Appelbaum, Richard P. and Robinson, William I. (eds.), Critical Globalization Studies. New York /London, Routledge, pp. 283-292.

LUGONES, María (2005), “From within Germinative Stasis: Creating Active Subjectivity, Resistant Agency”, en Keating, AnaLouise (ed.), EntreMundos/AmongWorlds–New persepctives on Gloria E. Anzaldúa. New York, Palgrave Macmillan, pp. 85-110. DOI: <https://doi.org/10.1057/9781403977137_9>.

LUGONES, María (2010), “Towards a Decolonial Feminism” en Hypathia, vol. 25, n.º 4, pp. 742-759. Consultado en < https://www.jstor.org/stable/40928654?seq=1#metadata_info_tab_contents> (22/06/21).

MALDONADO-TORRES, Nelson (2007), “Sobre la colonialidad del ser: contribuciones al desarrollo de un concepto”, en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.), El giro decolonial Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 127-168.

MIGNOLO, Walter D. (2000), Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton, Princeton University Press.

QUIJANO, Aníbal (2007), “Colonialidad del poder y clasificación social” en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.). El giro decolonial. Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 93-126.

RIVERA CUSICANQUI, Silvia (2018), Un mundo ch’ixi es posible. Ensayos desde un presente en crisis. Buenos Aires, Tinta Limón.

RIVERA CUSICANQUI, Silvia (2010), Ch’ixinakax utxiwa. Una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores. Buenos Aires, Tinta Limón.

RIVERA CUSICANQUI, Silvia (2018b), Entrevista con Yael Weiss, en TV UNAM. Consultado en <https://www.youtube.com/watch?v=pHJkCqe2gAk&t=229s&ab_channel=TVUNAM> (22/06/21).

RODRÍGUEZ ARANDA Pilar (1995-2001), Ella es frontera/Border She Is [película de 25’08’’]. México & Santa Fe, USA, Anarcafilms, Yautopec. Consultado en < https://youtu.be/xrSl4-jkY5s> (22/06/21).

RODRÍGUEZ ARANDA Pilar (1993), En país extranjero, Austin, Autoedición.

VICUÑA, Cecilia (2002), Instan. Berkeley, Kelsey Street Press. Consultado en <http://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/visor/BND:9675> (22/06/21).

VICUÑA, Cecilia (2004), I tu. Buenos Aires, Tsé-Tsé.

VICUÑA, Cecilia (2019), “Twilight Talk con Michael Halsband”. Cuny TV. 27 de febrero del 2019. Consultado en

<https://www.youtube.com/watch?v=QjAUh3mmCb0&ab_channel=cunytv75> (22/06/21).

WALLERSTEIN, Immanuel (2004), World-Systems Analysis: An Introduction. Durham, Duke University Press.

WALSH, Catherine (2007), “Interculturalidad y colonialidad del poder. Un pensamiento y posicionamiento “otro” desde la diferencia colonial”, en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.), El giro decolonial. Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 47-62.