Contacte de llengües en els fulls de cançons nadalenques del segle XIX

La tradició de cantar cançons per celebrar el naixement de Jesús, tant en els oficis litúrgics com en les celebracions que les families realitzaven davant de] pessebre, ha fet possible que hagin perviscut fins avui un bon nombre de cançons nadalenques, que es conserven en manuscrits dels segles XV, XVI i XVIII i en fulls solts, opuscles i cançoners tant de tradició oral com de divulgació dels segles XIX i XX.