Arnáiz-Uzquiza, Verónica; Igareda, Paula (2023). Machine Translation and Post-editing in AVT: A Pilot Study on a Rising Practice. Trans. Revista de Traductología, n. 27, pp. 197-214. <https://doi.org/10.24310/trt.27.2023.16662>. [Consultado: 20240525].
Asociación de Traductores y Adaptadores de España (2021). Comunicado sobre la posedición. <https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/>. [Consultado: 202404
.
Asociación de Traductores y Adaptadores de España (2023). Comunicado sobre la posedición en el Día Internacional de la Traducción. <https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion-en-el-dia-internacional-de-la-traduccion/>. [Consultado: 20240424].
Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel. Les mirages de la post-édition (2021). <https://www.ataa.fr/blog/article/les-mirages-de-la-post-edition>. [Consultado: 20240424].
Athanasiadi, Raphaela (2021). Technology as a driving force in subtitling. En: Laura Mejías-Climent; José Fernando Carrero Martín (eds.). New perspectives in audiovisual translation: towards future research trends. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, pp. 13-21.
Audiovisual Translators Europe (2021). Manifesto on Machine Translation. <https://avteurope.eu/2021/09/13/press-release-avte-manifesto-on-machine-translatio
n/>. [Consultado: 20240424].
Bogucki, Łukasz; Díaz-Cintas, Jorge (2020). An excursus on audiovisual translation. En: Łukasz Bogucki; Mikołaj Deckert (eds.). The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accesibility. Londres: Palgrave Macmillan, pp. 11-32. <https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_2>. [Consultado: 20240513].
Briva-Iglesias, Vicent; O’Brien, Sharon (2022). The Language Engineer: A Transversal, Emerging Role for the Automation Age. Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, v. 27, pp. 17-48. <https://doi.org/10.7203/qf.0.24622>. [Consultado: 20240424].
Bywood, L.indsay; Georgakopoulou, Panayota; Etchegoyhen, Thierry (2017). Embracing the threat: machine translation as a solution for subtitling. Perspectives, v. 25, n. 3, pp. 492-508. <https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1291695>. [Consultado: 20240426].
Carrero Martín, José Fernando; Mejías-Climent, Laura (2021). A Brief Overview of Current Approaches to AVT Studies and Practices. En: Laura Mejías-Climent; José Fernando Carrero Martín (eds.). New perspectives in audiovisual translation: towards future research trends. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, pp. 13-21.
Carrero Martín, José Fernando; Cerezo Merchán, Beatriz; Martínez Sierra, Juan José; Zaragoza Ninet, Gora (2019). Apuntes sobre la situación de la traducción audiovisual en la academia, la docencia y la industria. En: José Fernando Carrero Martín; Beatriz Cerezo Merchán; Juan José Martínez Sierra; Gora Zaragoza Ninet (eds.). La traducción audiovisual. Aproximaciones desde la academia y la industria. Granada: Editorial Comares, pp. 1-4.
Caro, Lidia (2022). ¿Puede un algoritmo traducir tu serie favorita? <https://valenciaplaza.com/puede-un-algoritmo-traducir-tu-serie-favorita>. [Consultado: 24.04.2024].
Cerezo Merchán, Beatriz y Artusi, Andrea (2023). Percepciones y usos de la traducción automática por parte de los docentes de traducción audiovisual en España. Resultados del proyecto DITAPE. En: Laura Mejías-Climent; Julio de los Reyes Lozano (eds.). La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Granada: Editorial Comares, pp. 129-150.
Chaume, Frederic (2018). An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline. Journal of Audiovisual Translation, v. 1, n. 1., pp. 40-63. <https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.43>. [Consultado: 20240424].
Cinemanía (2021). Polémica con la traducción de 'El juego del calamar': ¿qué es la posedición y por qué se quejan los traductores? <https://www.20minutos.es/cine
mania/series/polemica-con-la-traduccion-de-el-juego-del-calamar-posedicion-4855044
/>. [Consultado: 20240424].
Díaz-Cintas, Jorge; Remael, Aline (2021). Subtitling. Concepts and Practices. Londres: Routledge. <https://doi.org/10.4324/9781315674278>. [Consultado: 20240513].
De los Reyes Lozano, J.; Mejías-Climent, L. (2023). Beyond the black mirror effect: the impact of machine translation in the audiovisual translation environment. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, v. 22, pp. 1-19. <https://doi.org/10.52034/lans-tts.v22i.790>. [Consultado: 20240425].
European Association of Machine Translation. (s.f.). What is Machine Translation? <https://eamt.org/what-is-machine-translation/>. [Consultado: 20240510].
Guerberof-Arenas, Ana; Moorkens, Joss; Orrego-Carmonoa, David (2024). A Spanish version of EastEnders: A reception study of a telenovela subtitled using MT. The Journal of Specialised Translation, n. 41, pp. 230-254. <https://doi.org/10.26034/
cm.jostrans.2024.4724>. [Consultado: 20240424].
González Pastor, Diana (ed.) (2023). El impacto de la traducción automática en la traducción profesional en España: tendencias, retos y aspectos socioprofesionales. El proyecto DITAPE. Berna: Peter Lang.
Luna, José Antonio (2022). Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario. <https://www.eldiario.es/cultura/condiciones-trabajo-traductor
es_130_8668800.html>. [Consultado: 20240424].
Massardo, Isabella, Van der Meer, Jaap; O’Brien, Sharon; Hollowood, Fred; Aranberri, Nora; Drescher, Katrin (2016). Machine Translation post-editing guidelines. Ámsterdam: TAUS Signature Editions.
Mejías-Climent, Laura; De los Reyes Lozano, Julio (2023). Evolución de la traducción automática en la práctica y la investigación de la traducción audiovisual. En: Laura Mejías-Climent; Julio de los Reyes Lozano (eds.). La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Granada: Editorial Comares, pp. XV-XXI.
O'Brien, Sharon (2011). Towards predicting post-editing productivity. Machine Translation, v. 25, n. 2, pp. 197-215. <https://doi.org/10.1007/s10590-011-9096-7>. [Consultado: 20240510].
Orozco, Mariana (2003). La traducción general, un espejismo pedagógico. El Trujamán. Revista diaria de traducción. <https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_03
/17102003.htm.>. [Consultado: 20240513].
Parra Escartín, Carla (2011). Historia de la traducción automática. La linterna del traductor, n. 6, pp. 85-90. <https://lalinternadeltraductor.org/n6/traduccion-automatica.html>. [Consultado: 20240524].
S.A. (2024). European Language Industry Survey 2024: Trends, expectations and concerns of the European language industry. <https://elis-survey.org/wp-content/uploads/2024/
/ELIS-2024-Report.pdf>. [Consultado: 20241005]
Sánchez Ramos, María del Mar; Rico Pérez, Celia (2020). Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Granada: Editorial Comares.
