Tendències de futur en tecnologies de la traducció

Article Sidebar

PDF (Castellano) VIDEO (English)

Main Article Content

Celia Rico Pérez
Universidad Europea de Madrid

Aquest article planteja una reflexió sobre la manera com els últims avenços tecnològics poden afectar el fet de traduir i analitza quin lloc ocupa el factor humà enfront de la màquina que tradueix. Rere un breu recorregut pels darrers vint anys d’història de la tecnologia de la traducció com a disciplina d’estudi, l’article recull les idees principals de la taula rodona #tradumatica20_perspectives, celebrada amb motiu del vintè aniversari de la Revista Tradumàtica, i les contextualitza des d’un punt de vista teòric.

Paraules clau
evolució de la TAO, eines de traducció, traducció automàtica, intel·ligència artificial

Article Details

Com citar
Rico Pérez, Celia. «Tendències de futur en tecnologies de la traducció». Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, 2022, núm. 20, p. 233-44, doi:10.5565/rev/tradumatica.329.
Drets
Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.

(c) Celia Rico Pérez, 2022

Referències

[Archivo de la Revista Tradumàtica, en el Dipòsit digital de documents de la UAB]. (2022). <https://ddd.uab.cat/record/46>. [Accessed: 20221128].

Austermühl, F. (2001). Electronic tools for translators. Manchester [etc.]: St. Jerome. (Translation practices explained).

Bowker, L. (2002). Computer-aided translation technology: A practical introduction. Ottawa: University of Ottawa Press. (Didactics of translation series).

Braun, S. (2020). Technology and Interpreting. In: O’Hagan, M. (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology. London [etc.]: Routledge. (Routledge handbooks in translation and interpreting studies), pp. 271-288.

Currò, S. (2021). AI+me. Imminent Translated’s Research Center. <https://imminent.translated.com/ai-me>. [Accessed: 20221128].

DePalma, D.A. (2017). Augmented Translation Powers up Language Services. CSA Research. <https://csa-research.com/Blogs-Events/Blog/ArticleID/140>. [Accessed: 20221128].

De Viase, L. (2021). The wealth of languages. Imminent Translated’s Research Center. <https://imminent.translated.com/the-wealth-of-languages>. [Accessed: 20221128].

DGT-Translation Memory (2022). EuropeanComission. <https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en>. [Accessed: 20221128].

eTranslation: Machine translation for public administrations (2022). European Comission. <https://commission.europa.eu/resources-partners/machine-translation-public-administrations-etranslation_en>. [Accessed: 20221128].

Enríquez Raído, V.; Austermühl, F. (2003). Translation, Localization, and Technology: Current Developments. In: Gonzalez, Luis P. (ed.). Speaking in Tongues: Language Across Contexts and Users. València: Publicacions de la Universitat de València, pp. 225–250.

Esselink, B. (2000). A practical guide to localization. Rev ed. Amsterdam [etc.]: John Benjamins. (Language international world directory; 4).

Esselink, B. (2020). Multinational language service provider as user. In: O’Hagan, M (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology. London [etc.]: Routledge. (Routledge handbooks in translation and interpreting studies), pp. 109-126.

EuroMatrixPlus [20--]. [Website] EuroMatrixPlus. <http://www.euromatrixplus.net>. [Accessed: 20221128].

European Language Technology Resources (2022). European Comission. EU Science Hub. <https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources_en>. [Accessed: 20221128].

Fantinuoli, C. (2018). Computer-assisted interpreting: Challenges and future perspectives. In: Corpas Pastor, G.; Durán Muñoz, I. (eds.). Trends in E-tools and resources for translators and interpreters. Leiden [etc.]: Brill. (Approaches to translation studies; 45), pp. 153-174.

Floridi, L.; et al. (2018). AI4People: An Ethical Framework for a Good AI Society: Opportunities, Risks, Principles, and Recommendations. Minds & Machines, n. 28, pp. 689–707. <https://doi.org/10.1007/s11023-018-9482-5>. [Accessed: 20221210].

Forcada, M.; Ñeco, R. (1997). Recursive hetero-associative memories for translation. In: en J. Mira, R. Moreno-Díaz y J. Cabestany (eds.), Biological and artificial computation: from neuroscience to technology. Berlin [etc.]: Springer. (Lecture notes in computer science; 1240), pp. 453-462.

Georgakopoulou, P. (2019). Technologization of Audiovisual Translation. In: Pérez-González, L. (ed.) The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. London: Routledge, pp. 516-539.

Giammarressi, S. (2021). Innovation in localisation. Imminent Translated’s Research Center. <https://imminent.translated.com/innovation-in-localisation>. [Accessed: 20221122].

Gourmet (2022). [Website] Gourmet. <https://gourmet-project.eu/>. [Accessed: 20221122].

Gren, J. (2022). Mesa redonda #tradumatica20_perspectives [Vídeo]. In: #Tradumàtica20: cicle de taules rodones, organitzat per la Revista Tradumàtica, (24 d’octubre). <https://ddd.uab.cat/record/269136>. [Accessed: 20221021].

Kageura, K.; Marshman, E. (2020). Terminology extraction and management. In: O’Hagan, M (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology. London [etc.]: Routledge. (Routledge handbooks in translation and interpreting studies), pp. 61-77.

Koponen, M.; Mossop, B; Robert, I. S.; Scocchera, G. (2021). (eds.). Translation revision and post-editing: industry practices and cognitive processes. London [etc.]: Routledge.

Markowitz, D. (2021). Transformers, Explained: Understand the Model Behind GPT-3, BERT and T5. Dale on Al. <https://daleonai.com/transformers-explained>. [Accessed: 20221016].

Montero Vázquez, J. M. (2009). Fuzzy matches, friends or foes? = ¿Amigos o enemigos? Panace@, v. 10, n. 29 (Junio), pp. 24-26 <https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n29_tribuna-MVazquez.pdf>. [Accessed: 20221128].

Moorkens, J. (2022). Ethics and machine translation. In: Kenny, D. (ed.). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. Berlin: Language Science Presse. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18), pp. 121-140. <https://doi.org/10.5281/zenodo.6653406>. [Accessed: 20221128].

Moses (2018). Moses: statistical machine translation system. <http://www2.statmt.org/moses/>. [Accessed: 20221128].

MTOUC (2022). [Website] MTOUC. <https://github.com/aoliverg/MTUOC>. [Accessed: 20221128].

MutNTM (2022). [Website] NutNTM. <https://ntradumatica.uab.cat/?s=03>. [Accessed: 20221128].

O’Hagan, M. (ed). (2020). The Routledge Handbook of Translation and Technology. London [etc.]: Routledge. (Routledge handbooks in translation and interpreting studies).

O'Hagan, M.; Ashworth, D. (2002). Translation-mediated communication in a digital world: facing the challenges of globalization and localization. Clevedon, England [etc.]: Multilingual Matters. (Topics in translation; 23).

Oliver, A. (en prensa). Entrenamiento de motores de traducción automática. In: Rico Pérez, C.; Sánchez Ramos, M. Traducción automática y especialidades de traducción, Berlin: Peter Lang.

OpenAI (2022). [Website] OpenAI. <https://openai.com/about/> [Accessed: 20221128].

OPUS-CAT (2022). OPUS-CAT MT Engineand CAT plugins. <https://helsinki-nlp.github.io/OPUS-CAT>. [Accessed: 20221128].

Ramírez-Sánchez, G. (2022). Custom machine translation. In: Kenny, D. (ed.). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. Berlin: Language Science Press. (Translation and Multilingual Natural Language Processing; 18), pp. 165-186. <https://doi.org/10.5281/zenodo.6653406>. [Accessed: 20221128].

Roturier, J. (2020). XML for translation technology. In: O’Hagan, M (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology. London [etc.]: Routledge. (Routledge handbooks in translation and interpreting studies), pp. 45-60.

Sprung, R. C.; Jaroniec, S. (2000). Translating into Success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. Amsterdam [etc.]: John Benjamins. <https://doi.org/10.1075/ata.xi>. [Accessed: 20221128].

Torrijos Caruda, C. (2022). Inteligencia artificial y traducción al español: proyección, riesgos y responsabilidad. Puntoycoma: boletín de los traductores españoles, n. 174, pp. 31–40.

#tradumatica20_perspectives [Vídeo] (2022). In: #Tradumàtica20: cicle de taules rodones, organizat per la Revista Tradumàtica, (17 d’octubre). <https://ddd.uab.cat/record/269136>. [Accessed: 20221021].

Vetere, G. (2021). Textnology. Imminent Translated’s Research Center. <https://imminent.translated.com/textnology>. [Accessed: 20221128].

Vieira, L. N. (2020). Post-editing of Machine translation. In: O’Hagan, M. (ed). The Routledge Handbook of Translation and Technology. London [etc.]: Routledge. (Routledge handbooks in translation and interpreting studies), pp. 319-336.

Wright, S. E. (2020). Standards for the language, translation and localization industry. In: O’Hagan, M (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology. London: Routledge. (Routledge handbooks in translation and interpreting studies), pp. 21-44.

Zetzsche, J. (2020). Freelance translators’ perspectives. In: O’Hagan, M (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology. London: Routledge. (Routledge handbooks in translation and interpreting studies), pp. 166-182.