Eduard Feliu, primer traductor d'una novel·la hebrea moderna al català
Article Sidebar
Main Article Content
Eduard Feliu va ser el primer traductor d'una novel·la hebrea moderna al català, El meu Mikhael, d'Amos Oz, publicada l'any 1973, i així va encetar la traducció de literatura hebrea moderna al català. En aquest article, després de presentar la tasca de traducció de literatura moderna hebrea d'Eduard Feliu, s'analitza, com a mostra, el primer capítol de la seva traducció d'El meu Mikhael i es posen en relleu les diferents tècniques de traducció que hi fa servir, de manera que en resulta un text
d'un to literari elevat i amb un lèxic ric i precís.
d'un to literari elevat i amb un lèxic ric i precís.
Article Details
Com citar
Ferrer i Costa, Joan; Casanellas, Pere. «Eduard Feliu, primer traductor d’una novel·la hebrea moderna al català». Tamid, 2013, vol.VOL 9, p. 177-9, http://raco.cat/index.php/Tamid/article/view/275301.
Articles més llegits del mateix autor/a
- Eduard Feliu, Pere Casanellas, Bibliografia sobre la història dels jueus de la Corona de Catalunya-Aragó i Provença: 1985-1994 , Tamid: Vol. 1: 1997
- Joan Ferrer i Costa, Moulie Vidas. Tradition and formation of the Talmud. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 2014. , Tamid: Vol. 12: 2016-2017 : Homenatge a Prim Bertran Roigé, volum 2
- Joan Ferrer i Costa, Francesc Feliu i Torrent, Blanca Palmada, Pep Serra, Tehil·là (תהלה), de X. Y. Agnon (ש״י עגנון). Estudi introductori i traducció a l'hebreu , Tamid: Vol. 11: 2015 : Homenatge a Prim Bertran Roigé, volum 1
- Pere Casanellas, Pere Casanellas i Bassols, Càntic dels càntics de Salomó. Edició i traducció de Narcís Comadira i Joan Ferrer. Edició bilingüe. Barcelona: Fragmenta, 2013. , Tamid: Vol. 10: 2014
- Pere Casanellas, Miguel PÉREZ FERNÁNDEZ. Traducciones arameas de la Biblia: Los Targumim del Pentateuco. IV. Números. Estella: Verbo Divino, 2016. 380 p.; 24 cm. ISBN 978-84-9073-229-8. (Biblioteca Midrásica; 38) , Tamid: Vol. 14: 2019
- Pere Casanellas, Homenatge a Victòria Mora i Pous (1948-2017) , Tamid: Vol. 14: 2019
- Pere Casanellas, Els Estudis bíblics i hebraics en l'època d'Internet: Eines informàtiques , Tamid: Vol. 3: 2000-2001
- Pere Casanellas, Homenatge a Jaume Riera i Sans (1941-2018). Tribute to Jaume Riera i Sans (1941-2018) , Tamid: Vol. 15: 2020
- Pere Casanellas, Eduard Feliu, les associacions per a l'estudi del judaisme català (ADEJUC, SCHEB) i les revistes Calls i Tamid , Tamid: Vol. 8: 2012