Fortuna y censura de Boccalini en España : una aproximación a la inédita Piedra del parangón político

Tras reconstruir la compleja historia editorial de los Ragguagli di Parnaso de Traiano Boccalini, se analiza la fortuna europea de la obra, con particular atención a la versión castellana de Antonio Vázquez, quien censuró los discursos políticos más comprometidos. En España los «avisos póstumos» de la tercera centuria, especialmente mordaz y polémica contra la mayor monarquía de la época, nunca se llevaron a la imprenta, pero no por ello dejaron de ser conocidos. Lo atestigua la existencia de un puñado de manuscritos que contienen traducciones inéditas de la Pietra del paragone politico, como el ms. Ashburnham 1152 de la Biblioteca Medicea Laurenziana.