L'anàfora d'Addai i Mari Text siríac publicat per W. F. Macomber S. J. (1966). Traducció catalana i estudi

Aquesta nota feta a quatre mans ofereix una traduccio literal al català del text siríac de l’anafora d’Addai i Mari i un breu estudi sobre el seu impacte en la comprensió de la recepció de l’Últim Sopar com a model de l’Eucaristia que l’Església celebra des dels seus origens. Aquesta anàfora es tracta d’un significatiu exemple de la relació entre el model (tipus) posat per Jesús a l’Ultim Sopar i l’Eucaristia de l’Església (antitipus). El text siríac usa el terme tufso per traduir exactament el grec typos i d’aquesta manera expressa la sacramentalitat de l’anafora, tot i no contenir el relat de la institució, anomenat des de l’escolástica consagració.