El lloc dels LXX en els Pares Grecs

La versió de la LXX és un testimoni del text de l'Antic Testament, la seva gran significació històrica de
la qual mereix en definitiva el reconeixement l'ús d'aquesta versió grega per part dels Pares. Per
l'església antiga la Septuaginta era senzillament la forma estàndard de l'Antic Testament. Agustí li
demanà a Jeroni que utilitzés aquesta forma canònica i no l'original hebreu com a base de la seva
traducció. Podria afirmar-se que la influència de l'Antic Testament sobre el món cristià a través dels
segles havia estat mediatitzada lingüísticament i conceptualment per les fórmules hel·lenístiques
contingudes en la LXX. Els Pares, però, mai no van excloure el valor d'altres versions gregues. Aquest
és el sentit d'aquest treball.